Suspecting that Lucy is cooperating with the terrorist organization known as the Armed Detective Agency, Jouno and Tetchou pay a visit to the cafe at where she works, in hopes of tracking down Atsushi and Kyouka.
Os Caes de Caça continuam na intensa procura pelos integrantes da Agência de Detetives Armados. Isso os leva a um estranho cassino, que nasceu como um lugar mais do que suspeito.
I Cani da Caccia continuano la loro intensa ricerca dei membri dell'Agenzia. Questo li porta a uno strano casinò.
En jouant sur la corde sensible, Tetchô parvient à faire dire au patron du café Uzumaki où se trouvent Lucy et les détectives encore libres. Les Chiens de chasse débarquent donc sans crier gare dans un immense casino en plein ciel, mais l’accueil qu’ils reçoivent va les prendre de court.
흉악한 무국적 테러 집단 ′천인오쇠′의 정체가 무장 탐정사라고 판명된 지 4일. 2일 전 은행 습격 때를 마지막으로 그들의 행방은 묘연한 상태였다. 루시가 협력하고 있다고 판단한 죠노와 텟쵸는 탐정사 사무실 아래층에 있는 카페에 방문해 아츠시 일행이 향한 곳을 알아냈다. 그곳은 그 어떤 국가의 경찰력도 적용되지 않는, 창공에 떠 있는 천공 카지노였다. 카지노를 봉쇄하고 수색에 협력할 것을 요구받은 총지배인 시그마는 그 요청을 거부했으나, 이에 가만히 물러날 엽견이 아니었는데...
Die Jagdhunde begeben sich zum Himmelscasino, um die Detektive aufzuspüren, doch dort stoßen sie auf ein finsteres Geheimnis, welches den Untergang der Welt, wie wir sie kennen, einläuten soll …
La agencia cuenta con la ayuda de Lucy para trasladarse a un lugar seguro: un casino flotante fuera de la jurisdicción internacional pero que oculta un oscuro secreto.
يشتبه في أن لوسي تتعاون مع المنظمة الإرهابية المعروفة باسم وكالة المباحث المسلحة، يقوم جونو وتيتشو بزيارة إلى المقهى الذي تعمل فيه، على أمل تعقب أتسوشي وكيوكا.
自从邪恶的无国籍恐怖组织“天神五衰”的身份被发现是武装侦探社以来，已经过去了四天。 在两天前的银行突袭之后，他们的线索被切断了。 城野和哲久美说露西在与他们合作，他们参观了咖啡馆“宇佐木”，并了解了厚治等人的去向。 这是一个漂浮在蓝色中的天空赌场，任何州的警察权力都不适用。 当被要求封锁赌场并配合搜索时，总经理西格玛拒绝了这个请求，但猎犬可不会就这么被赶走......
