黒の時代

Direkt zu Beginn der 2. Staffel erhalten wir Einblicke in die Zeit, als Dazai noch bei der Hafen-Mafia war. Außerdem lernen wir Oda kennen, der zwar weit unter seinem Rang stand, aber gut mit ihm befreundet war.

On a misty night, Oda Sakunosuke, Dazai Osamu, and Sakaguchi Ango meet as always at their usual bar. For the trio of Port Mafia members, it a night spent in camaraderie like any other, but Ango vanishes that very night. Oda is given a direct order from the Port Mafia boss to find Ango, but...

Alors que nous reprenons la série, ce 13e épisode nous envoie directement dans le passé en nous racontant l'histoire de Dazai à l'époque où il faisait encore partie de la mafia portuaire. De nouveaux personnages seront au rendez-vous, tout comme une intrigue assez sérieuse et très prenante.

In una notte di nebbia, Oda Sakunosuke, Dazai Osamu e Sakaguchi Ango si incontrano al solito bar. Per i tre membri della Port Mafia è una serata tra amici come tante, ma Ango scompare la notte stessa. Il boss della Port Mafia ordina a Oda di ritrovarlo, ma...

霧深き夜――。織田作之助がバー「ルパン」へ赴くと、先客の太宰治がいた。そこへ、密輸品の買い付け帰りの坂口安吾も合流。悪名高い「ポートマフィア」に属する男たちの、いつもの夜だった。だが、その日を最後に安吾が消息を絶つ。時を同じくして、暗証番号で守られた最高保管庫のひとつが「ミミック」なる組織に襲撃される。ボス・森鴎外から直々の指令を受けた織田作は、安吾捜索に乗り出すが……。

안개 자욱한 밤. 오다 사쿠노스케가 자신의 단골 술집을 찾아간다. 먼저 와 있던 다자이 오사무와 곧이어 나타난 사카구치 안고. 세 명 모두 악명 높은 포트 마피아의 구성원들이다. 하지만 그들이 모인 그 날이, 마지막 날이 되어버리고 마는데…

Um grupo de amigos na sua roda de bar têm os seus encontros interrompidos por uma organização. Dazai sai em busca deles e do seu objetivo.

En una noche neblinosa, Oda Sakunosuke, Dazai Osamu y Sakaguchi Ango se encuentran como siempre en su bar habitual. Para el trío de miembros de Port Mafia, es una noche de camaradería como cualquier otra, pero Ango desaparece esa misma noche. Oda recibe una orden directa del jefe de Port Mafia para encontrar a Ango

在雾深的夜晚⋯⋯织田作之助前往“鲁邦”酒吧，而太宰治已经先到了。在那里，还与把走私品收购回来的坂口安吾会和了。这是个所属于臭名昭著的“港口黑手党”的男人们的往常之夜。但是，在那天以后安吾就断了消息了。同时，其中一个用密码​​保护的最高保管库被“Mimic”组织袭击。受到老大森鸥外亲自指令的织田作，开始着手调差安吾，但⋯⋯

В туманную ночь Сакуноскэ Ода, Осаму Дадзай и Анго Сакагути встречаются в своём баре. Для трио из Портовой мафии эти посиделки не отличаются от любых других, но этой же ночью Анго исчезает. Ода получает прямой заказ от босса Портовой мафии отыскать Анго, но...

في ليلة ضبابية، يلتقي أودا ساكونوسوكي، ودازاي أوسامو، وساكاغوتشي أنغو كالعادة في حانتهم المعتادة. بالنسبة لثلاثي أعضاء مافيا الميناء، فقد أمضوا ليلة في صداقة حميمة مثل أي ليلة آخرى، لكن أنغو يختفي في تلك الليلة بالذات. أودا يتلقى أمرًا مباشرًا من رئيس مافيا الميناء للعثور على أنغو، لكن...

Um grupo de amigos na sua roda de bar têm os seus encontros interrompidos por uma organização. Dazai sai em busca deles e do seu objetivo.