Charlie Luxton is in Devon to revisit glassblower Siddy, who hoped to transform her studio into a home and workspace. After years of disasters, is her dream a reality?