Charlie Luxton meets a Lancashire couple trying to make a home on one of the most challenging sites he's ever seen, with a build that suddenly heads off on a different course