Mary McLaughlin's violent death haunted Glasgow detectives, with no witnesses and no forensic leads - but new techniques revealed a killer.