After killing his two children, Jordan Monaghan played the grieving father well. But a third death in 2019 saw detectives finally close the net.