In Leeds, letting agent Aimee gets a shock when she investigates reports of a bad smell and high volumes of bluebottles coming from one of her properties