A couple found a Charleston home they love, but its quirks include a cramped bedroom and a bathroom that doubles as a home office. Mary Welch redesigns the house's nonsensical layout and upgrades their vintage style with a dose of Parisian influence.