In the season finale, Laurel discovers the secret to driving the bugs out of a person's brain and tests the tactic on her father. Armed with new knowledge, Laurel and Gareth attempt to expel the Queen bug out of Red's head once and for all.
Laurel ja Gareth käyvät taisteluun avaruusötököiden kuningatarta vastaan, joka asustaa Redin päässä. Laurel keksii keinon ajaa ötökät pois tartunnan saaneiden aivoista. Menetelmää testataan ensin sankarittaremme isään. Myös Garethin ja Laurelin romanssi ehtii nytkähtää, jälleen kerran, eteenpäin.
Laurel découvre le secret pour extirper les aliens de leurs hôtes et teste la méthode sur son propre père. Forts de cette découverte, Laurel et Gareth tentent d´éradiquer la reine extraterrestre du cerveau du sénateur Red Wheatus une bonne fois pour toutes…
לורל מגיעה לפריצת דרך ומגלה מה מאלץ את החרקים לצאת ממוחו של הנגוע, בעקבות שיחה עם אביה. בינתיים רושל וגוסטב מנסים לחבל בחממות הנבנות, אך חושבים על פתרון אחר, וגארת ולורל מנסים לסלק את המלכה מראשו של רד.
In questo finale della prima stagione: Laurel scopre un modo per far uscire gli insetti dal cervello delle persone e lo testa sul padre. Laurel e Gareth tentano di espellere l’insetto regina dalla testa di Red una volta per tutte.
Лорел решает остаться в Вашингтоне и помочь друзьям завершить начатое. Густав и Рошель пытаются пробраться на закрытую территорию, где строят парники, но там их ждет большой сюрприз. А Люк всеми силами пытается продолжить забастовку.
Laurel, Rochelle und Gustav versuchen weiterhin fieberhaft, das Geheimnis der Käfer zu lüften. Als Laurel ihren infizierten Vater besucht, findet sie schließlich heraus, auf welche Weise man die mysteriösen Krabbeltiere aus den Gehirnen der Menschen locken kann. Völlig euphorisch geht sie daraufhin zu Wheatus, in der Hoffnung, bei ihm dieselbe Taktik anwenden zu können und die Insektenkönigin aus seinem Kopf zu entfernen. Doch da hat sie die Rechnung ohne den Senator gemacht.
En el final de temporada, Laurel descubre el secreto para sacar los insectos del cerebro de una persona y pone a prueba la táctica con su padre. Armados con nuevos conocimientos, Laurel y Gareth intentan expulsar a la reina de la cabeza de Red de una vez por todas.
