Boss (2011)

Tom Kane je starostou Chicaga a nedávno se mu stalo něco, co by nikdy nečekal. Lékaři mu diagnostikovali degenerativní poruchu mozku. Protože je rozhodnut si svůj post udržet, tuto diagnózu utají přede všemi, kromě jeho lékařky, Dr. Elly Harrisové. Lidé kolem Kanea jsou naštěstí natolik zabráni do vlastních problémů, že si ničeho neobvyklého nevšimnou. Jediní, kdo pojmou určité podezření, jsou jeho osobní poradci Kitty O'Neillová a Ezra Stone, nicméně si svého šéfa váží natolik, že se ho přímo nezeptají. Žádné podezření nemá ani kandidát na pozici guvernéra státu Illinois Ben Zajac. Ve finále má skutečné podezření pouze Kaneova dcera Emma, která začíná cosi tušit. Ví však dost na to, aby tajemství odhalila? A pokud ano, co to bude znamenat pro starostovu kariéru?

Tom Kane ist der unangefochtene "Boss" von Chicago: Er ist der mächtige Bürgermeister der Stadt und bereitet sich gerade auf seine Wiederwahl vor. Bis bei einer Routineuntersuchung eine schwere, degenerative Nervenkrankheit bei ihm diagnostiziert wird. Zeit, die politische Karriere aufzugeben? Das Leben oder das, was davon übrig bleibt, zu genießen? Nicht für Vollblutpolitiker Kane: Er beschließt, dass niemand außer seiner Ärtzin Dr. Ella Harris etwas von seinem Leiden erfahren darf. Das ist anfangs weniger schwer als gedacht: Die Ehe mit seiner Frau Meredith besteht ohnehin nur noch als perfekte Fassade. Sein Stadtkämmerer Ben Zajac konzentriert sich nur noch darauf, bald Gouverneur von Illinois zu werden. Und seine engsten Berater Kitty O'Neil und Ezra Stone sind viel zu sehr in Ehrfurcht erstarrt, um wirklich misstrauisch zu werden. Doch während sich Kane seine Medikamente heimlich auf dem Schwarzmarkt besorgt, schöpft zumindest seine Tochter Emma langsam Verdacht, dass mit ihm irgendetwas nicht stimmt.

Mayor Tom Kane, diagnosed with a dementia disorder, struggles to keep his grip on power in Chicago.

Tom Kane nauttii täyttä luottamusta Chicagon kaupunginjohtajana. Vaikka hän on lähihistorian pidetyin johtaja, rappeuttava aivosairaus on viemässä häneltä kaiken. Kaupunginjohtajan lähipiiiristä neuvonantajat Kitty O'Neill ja Ezra Stone huomaavat jonkin olevan vialla, mutta vaikenevat asiasta. Kanella on viileät välit vaimonsa Meredethin kanssa, eikä tällä ole aavistustakaan sairaudesta. Vain Emma, Kanen vieraantunut tytär puuttuu asiaan.

Maire de Chicago, Tom Kane vient d'être diagnostiqué de démence à corps de Lewy, un grave trouble neurologique. Souhaitant rester en place, l'homme à poigne fait contraindre son médecin, le Dr Ella Harris, à l'isolement et ne se confie qu'à sa fille avec laquelle les relations semblent pourtant chargées d'un long passif. Sa femme, Meredith, fille de l'ancien maire, et ses proches conseillers, Kitty O'Neill et Ezra Stone, sont témoins de légers symptômes tout en n'osant lui en parler frontalement. Dans l'ombre de ce maire omnipotent et autoritaire se déroulent nombre corruptions qu'un journaliste local tente d'éclaircir et une campagne au poste de Gouverneur de l'Illinois qui voit s'affronter deux générations : l'actuel gouverneur en poste et le jeune et habile Trésorier de L'Illinois, Ben Zajac.

טום קיין הוא ראש העיר של שיקגו, והוא מגלה שהוא חולה במחלת מוח נדירה שתדרדר אותו מנטלית ופיזית תוך מעט מאוד זמן. מהר מאוד אנו גולשים לדרישות הפיזיות והמנטליות שנדרשות בכדי להיות ראש עיר של שיקגו - לחץ פיזי (לא מתון) על אנשים, עבירות פליליות, ניתוק רגשי מהמשפחה, תעלולים פוליטיים, דו פרצופיות. וכמובן שקיין הוא המנצח הגדול בתזמורת הזו. השאלה היא כמובן איך הוא יתגבר על כל הקשיים שגם ככה התפקיד מפיל עליו, איך הוא יטפל בגועל הנפש הזה, האם יצליח להתקרב מחדש למשפחה המנותקת שלו ואיך יתמודד עם המחלה החדשה.

Tom Kane polgármester (Kelsey Grammer) Chicago királya. Birodalmát vasakarattal irányítja, és ennek érvényre juttatásában semmilyen módszertől nem riad vissza, legyen szó csalásról, megvesztegetésről vagy árulásról, de amíg feladatát ilyen hatékonyan teljesíti, Chicago népét nem zavarják ezek az "apróságok". Ám Kane sötét titkot őrizget: agyát olyan betegség fertőzte meg, amely lassanként mindent elvesz tőle - nem bízhat sem a memóriájában, sem a legközelebbi szövetségeseiben, mi több, saját magában sem. Urrá tud-e lenni a kóron vagy pedig elméjével együtt birodalma is darabokra hullik?

Politico spietato, il Sindaco Tom Kane (Kelsey Grammer) è al centro delle trame del potere di Chicago. Ma sotto quest'immagine, Kane nasconde un tremendo segreto. I suoi fidati consiglieri Kitty O'Neill (Kathleen Roberston) e Ezra Stone (Martin Donovan) si guardano bene dal fare domande. La moglie di Kane, Meredith (Connie Nielsen), non sa nulla. Solo Emma (Hannah Ware), la figlia di Kane ormai lontana dalla vita dei gentori, ha la possibilità di scoprire la verità. Sarà il periodo più difficile per il Boss di Chicago.

Tom Kane (Kelsey Grammer) gotowy był na wiele poświęceń, aby zostać burmistrzem Chicago. Swój urząd sprawuje w sposób bezwzględny i bezkompromisowy. Będąc u szczytu władzy, zostaje zdiagnozowana u niego choroba zwyrodnieniowa, o której wie tylko on i jego lekarz. Kane uczyni wszystko, aby straszliwy sekret, który mógłby pozbawić go pozycji, nie ujrzał światła dziennego.

Inspirada no clássico “Rei Lear”, de William Shakespeare, a série "Boss" retrata a vida de Tom Kane, um impiedoso prefeito de Chicago que é dianosticado com uma doença neurológica degenerativa. Para se manter no cargo, ele esconde o segredo de todos, inclusive colegas e família, exceto do médico que o acompanha. A esposa e ele mantém um casamento de conveniência, portanto, ela não suspeita de nada quando os sintomas começam a se manifestar. Seus assessores percebem que algo está errado, porém Kane é tão respeitado e temido que eles nada podem fazer a respeito. A única que suspeita de algo concreto é sua filha Emma, uma pessoa que não se encaixa nos interesses políticos dos pais.

Сюжет рассказывает о мэре Чикаго, страдающем тяжелым психическим заболеванием и, в результате, нарушениями памяти и рассудка, но окружающие, включая и его жену, об этом не догадываются.

El alcalde Tom Kane, diagnosticado con un trastorno de demencia, lucha por mantener el poder en Chicago.

Den hänsynslösa borgmästaren Tom Kane (Kelsey Grammer) sitter som en spindel i mitten av Chicagos maktnät. Men Kane döljer en förkrossande hemlighet. Hans betrodda rådgivare Kitty O'Neill (Kathleen Roberston) och Esra Stone (Martin Donovan) vet bättre än att ställa några frågor. Kanes fru Meredith (Connie Nielsen) vet ingenting. Endast Emma (Hannah Ware), Kanes avläsnade dotter, har en chans att avslöja sanningen. Detta kommer att bli den tuffaste perioden någonsin för "the Boss".

　　Tom Kane（凯尔希·格兰莫）是“风城”芝加哥的市长，可以说他就是位于这座城市权力之网中心的那只大蜘蛛，这个网同时也是权力与进步达成的契约之网。 　　人们希望被领导，争端被解决，工作被分配，忠诚被回报，如果必须通过骗术与违背道德的方式才能达成这一切，Tom Kane觉得也未尝不可。只要任务完成了，人们便会另眼相看。 　　尽管他算是近几年来成绩斐然的一位市长，渐渐显现的老年痴呆症的魔爪却在将一切一点一点地从他身边剥离走，他不能相信自己的记忆力、最亲密的盟友、甚至是他自己。 　　他的妻子Meredith并不知道这些，他们的婚姻其实也是利益、权力趋向所造就的产物；他的顾问，Kitty O’Neil，一直对他有所怀疑但也不敢言语；他的政治顾问Ezra Stone，一个脾气不太好的耶鲁毕业生还依然蒙在鼓里。 　　只有Emma， 和Tom Kane闹僵的女儿，在一次偶然的机会下得知了父亲的这一秘密。这位顶级“老板”眼下正经历着最为艰难的时刻.....