Mirai und ihre Freunde wollen die heißen Quellen besuchen, die angeblich Tote wieder zum Leben erwecken können. Diese werden jedoch von einem großen Felsbrocken blockiert. Kakashi wendet sich hilfesuchend an Choji, der den jungen Leuten Hilfe verspricht – doch er muss erst noch ein wenig Kraft tanken …
In the midst of the mission, Mirai happens to meet a young girl, Tatsumi, who is travelling around the hot springs in order to hold a memorial service for her deceased mother. Mirai, Kakashi and Gai decide that she’ll travel along side them. They are headed towards a village that has a so-called ‘Secret Hot Springs’. However, the main part of the secret hot springs recently became blocked by a huge, fallen rock. The villagers don’t know what to do about it, but Mirai wants to help them. Even though they’re shinobi, there’s nothing that can be done; They fully realize that they’re powerless to do anything about it on their own. But then, someone appears who will fix it?!
Désormais accompagnés par la jeune Tatsumi, les trois ninjas de Konoha arrivent dans un village reculé de montagne. Mauvaise surprise : un gigantesque rocher s’est abattu sur la source thermale qui constituait le but de leur visite. Pour retirer ce bloc démesuré, Kakashi fait appel à la force herculéenne d’une figure bien connue.
La gente viene in un villaggio per visitare le acque termali, ma una grande roccia impedisce il passaggio...
任務の途中、亡くなった母の供養のために温泉巡りをしている少女タツミと出会ったミライは、カカシたちに頼み、一緒に旅をすることにする。そんな一行が次に向かったのは、“秘湯”と呼ばれる温泉がある村。ところが肝心の“秘湯”は落ちてきた巨岩の下敷きになってしまっていた。困り果てる村人たちの役に立ちたいと考えるミライだが、忍者でありながら何もできない非力な自分を痛感することに。そんなときミライの父アスマのかつての教え子で、秋道一族秘伝の“超倍化の術（ちょうばいか の じゅつ）”を使いこなすチョウジが村を訪れる。ところがお腹をすかせすぎたチョウジは本来の力を発揮できず……!?
O pessoal chega a um vilarejo para visitar as águas termais, mas uma grande rocha impede a passagem...
Cuando el grupo llega al pueblo de los baños termales secretos descubren que una roca gigante lo ha aplastado todo, y aunque quisieran ayudar, no tienen fuerza para mover o romper dicha roca. Solo un viejo conocido podrá ayudarles en esa situación.
Kakashi, Mirai a spol. pokračují v cestě po onsenech a opět narazí na nějaké těžkosti. Tentokrát se dozvíme, jak dědek tahal s kamarády řepu, ehm, tedy jak Chouji tahal šutr... s kamarády. A jak se dělají brambůrky, které ocení i Chouji.
O pessoal chega a um vilarejo para visitar as águas termais, mas uma grande rocha impede a passagem...
