湯煙忍法帖・犬猫戦争!!

Mirai und ihre Freunde erreichen das Dorf der heißen Quellen und geraten mitten in die Feierlichkeiten zum Hunde-Katzen-Festival. Bei dieser Veranstaltung treten Vertreter der beiden Fraktionen in Wettkämpfen gegeneinander an. Als es jedoch zum Streit zwischen der Katzen- und Hundepartei kommt, muss Mirai einschreiten.

Mirai and her comrades have finally arrived to the Hot Spring District, which is on the official border between the Fire Country and the Hot Springs Country. In this Hot Spring District, they are about to hold the ‘Dog-Cat Festival’ otherwise practiced and known as the ‘Cat-Dog Festival’. It’s a gathering of both dog-lovers and cat-lovers. Amongst the festival goers are the ninja-dog user, Kiba Inuzuka and his lover Tamaki, the cat-user. They’re quarrelling over some insignificant thing. But before they know it, everyone in the entire Hot Spring District becomes increasingly enveloped into a conflict.

Poursuivant leur voyage, Mirai, Kakashi et Gaï atteignent une ville thermale où tout le monde porte des masques de chien et de chat. Cette fête annuelle a attiré de nombreux visiteurs, dont deux compatriotes de Konoha qui se font particulièrement remarquer.

Mirai e i suoi compagni sono finalmente arrivati al Villaggio delle Calde Primavere, che si trova al confine tra il Paese del Fuoco e il Paese delle Terme. In questo Villaggio delle Calde Primavere, sono in procinto di tenere il 'Cane e Gatto Festival' altrimenti praticato e conosciuto come il 'Gatto e Cane Festival'. È un raduno di entrambi gli amanti dei cani e gatti. Tra i frequentatori del festival ci sono Kiba Inuzuka, utilizzatore di cani ninja, e la sua amata Tamaki, utilizzatrice di gatti. Stanno litigando su qualche cosa insignificante. Ma prima che se ne accorgano, tutti nell'intero Villaggio delle Calde Primavere sono sempre più avvolti in un conflitto.

ミライたちが“火の国”と“湯の国（ゆ　の　くに）”の国境付近にある温泉街にやってきた。だが任務中のミライは温泉でゆっくりすることもできない。そんな折、この温泉街でちょうど“犬猫祭り（いぬねこ　まつり）”もしくは“猫犬祭り（ねこいぬ　まつり）”と呼ばれる祭りが行われることとなり、各地から犬好きと猫好きが集結。その中には忍犬使い（にんけんつかい）の犬塚（いぬづか）キバとキバの恋人で猫使い（ねこつかい）のタマキもいたがふたりはつまらないことでケンカとなり、それがいつの間にか温泉街全体を巻き込む争いに発展!?　この状況に、今日こそ温泉でゆっくり……　もとい！　争いをおさめようと、ミライが奔走することに！

Mirai, Kakashi e Gai chegam a uma cidade no meio de um festival com uma certa rivalidade... Lá, eles encontram rostos conhecidos.

Cuando Mirai, Guy y Kakashi llegan a la aldea de aguas termales, lo que se encuentran es un festival que enfrenta a los amantes de los perros y de los gatos, ¡y con un conflicto creciente hostigado por ciertos conocidos!

Kakashi, Gai a mladá Mirai se dostanou do onsenového městečka, které je rozděleno mezi milovníky psů a koček. Jak víme, tito lidé se nikdy neshodnou, a proto dochází k častým potyčkám. Nachomýtne se tam i Kiba se svou holkou a Mirai to musí urovnat. V této epizodě se můžete těšit na statné borce v bederních rouškách.

Mirai, Kakashi e Gai chegam a uma cidade no meio de um festival com uma certa rivalidade... Lá, eles encontram rostos conhecidos.

تذهب ميراي رفقة كاكاشي وغاي إلى أرض الينابيع الساخنة حيث يجدون فيها مهرجانًا بين محبّي القطط والكلاب ويحتدم الصراع بينهما لكون كيبا وحبيبته على رأس كلّ طرف منهما إلى أن تدخّل غاي في النهاية بطريقته!