Dem & Os

Nová menšinová vláda po odchodu Zelených se sotva konsolidovala, když ji hrozí rozštěpit návrh Svenda Ageho Saltuma, předsedy Strany svobody, požadující snížení hranice trestní odpovědnosti na dvanáct let. K nemalému překvapení Birgitte Nyborgové tento návrh vyvolá u jinak až beznázorově pragmatického spin doktora Kaspera Juula vyhrocenou osobní reakci. Současně Kasper vyklízí dům svých rodičů, což v něm vyvolává vzpomínky na dětství, za nímž udělal tlustou čáru a nikdy o něm nikomu neřekl. Laura Nyborgová se zotavuje po nedávném záchvatu úzkosti a Birgitte odmítá radu Cecilie, nové přítelkyně bývalého manžela, že by dcera měla dostat antidepresiva.

Birgitte Nyborgs regering er ved at finde sig til rette. Højrefløjen med Svend Åge Saltum i spidsen fremsætter et lovforslag om sænkelse af den kriminelle lavalder, der risikerer at få regeringen i mindretal. Svend Åge Saltum udsættes pludselig for vold på åben gade og høster sympati hos befolkningen. Laura har fået det bedre, men Birgitte og Phillip kan ikke blive enige om, hvilken behandling hun skal have.Kasper er for personligt involveret i arbejdet med lovforslaget og mister sin professionelle dømmekraft.Katrine får for første gang indblik i Kaspers hemmelighed.

Vor dem anstehenden Verkauf des Elternhauses muss Kasper Juul diesen verhassten Ort noch einmal aufsuchen. Wieder kommen schreckliche Bilder seiner Kindheit in ihm hoch. Nur einen einzigen Karton wird Kasper aus dem ganzen Haus mitnehmen: Dokumente, die die Verurteilung seines Vaters und dessen Freunde wegen jahrelangen sexuellen Missbrauchs an ihm bezeugen. Damals hat der zwölfjährige Kasper diesem grausamen Alptraum nur mit einem Messer ein Ende setzen können. Just zu dieser Zeit diskutiert Dänemarks Regierung die Herabsetzung der Strafmündigkeit von 14 auf zwölf Jahre. Genau das Alter, das Kasper in seiner Jugend vor der Gefängnisstrafe bewahrt hat. Als Sven Åge Saltum, der Vorsitzende der Freiheitspartei, den Antrag stellt, kommt es zum Eklat: Kasper kann seine Emotionen nicht mehr steuern. Jüngste Vorfälle scheinen indes den neuen Gesetzesvorschlag zu rechtfertigen: Saltum wird von einer Horde Jugendlicher verletzt und in der Presse mit einem großen Verband abgelichtet. Premierministerin Birgitte Nyborg lässt sich davon nicht beeindrucken und nimmt den Kampf mit dem gespaltenen Parlament auf. Als sich der frisch von seiner neuen Freundin verlassene Kasper ohne Absprache in die Pläne der Regierung einmischt, droht er seinen Job als Birgittes Medienberater erneut zu verlieren. Ernüchtert gesteht er wenig später Katrine seine Liebe und übergibt ihr den Karton mit seinen „Geheimnissen“. Auch privat kämpft Birgitte Nyborg mit einem neuen Problem: Ihre Tochter Laura muss wegen ihrer Angstattacke zu einem Psychiater und soll Antidepressiva einnehmen. Phillip und Cecilie, dessen neue Lebensgefährtin, haben das bereits geahnt. Aber Birgitte will das nicht wahrhaben und sträubt sich gegen die Vorstellung …

Just as Birgitte's new government is getting back on track after the Green Party's exit, internal strife erupts among coalition partners. This time it's from the right, as Svend Åge Madsen submits a bill to lower the age of criminal responsibility to 12 years -- an issue that splits the political system. Meanwhile, Laura is recovering from a panic attack, but Birgitte won't admit to herself that her daughter is ill.

Vapauspuolueen ehdotus rikosoikeudellisen vastuuikärajan alentamisesta aiheuttaa kuohuntaa. Vaikea menneisyys piinaa jälleen Kasperia, ja jopa hänen uransa on vaarassa. Birgitte ja Phillip ovat eri mieltä Laura-tyttären paniikkihäiriön hoidosta.

À peine remis du retrait des Verts de la coalition, le gouvernement doit affronter une nouvelle crise. Un député de l'opposition propose d'abaisser l'âge de la responsabilité pénale des enfants de 12 à 14 ans. Certains députés travaillistes y étant favorables, la Première ministre risque d'être mise en minorité au Parlement. Dans sa vie privée, Birgitte a également du mal à emporter les suffrages : niant la gravité de l'état de sa fille, elle s'oppose à l'avis de Phillip et du psychiatre qui optaient pour une aide médicamenteuse. Pour reconquérir Katrine, Kasper décide de lui avouer toute la vérité sur son passé.

מפלגות הימין מגישות הצעת חוק להורדת הגיל על אחריות פלילית מגיל 14 לגיל 12, וההצעה מעצימה את הסכסוך הפנימי בין חברות הקואליציה. בירגיטה מוצאת את עצמה בעמדת מיעוט בפרלמנט כאשר מספר חברי לייבור תומכים בהצעת החוק.

Il capo del Partito della Libertà Saltum introduce una mozione controversa. Birgitte e Phillip si scontrano sulla terapia per Laura e Kasper si confida con Katrine.

Tijdens een bezoek aan zijn ouderlijk huis wordt Kasper geconfronteerd met het seksuele misbruik uit zijn jeugd. Dit trauma speelt hem parten wanneer Svend Åge Saltum, de leider van de rechts-populistische Vrijheidspartij, van de regering eist dat de strafrechtelijke meerderjarigheid in Denemarken verlaagd wordt van veertien naar twaalf jaar. Nyborgs minderheidsregering komt verder in het gedrang als Svend Åge wordt aangevallen door een dertienjarige allochtone jongen en de partijleider dit vervolgens uitbuit in de pers. Ondertussen twijfelt Birgitte of haar dochter Laura voor haar angstaanvallen behandeld zou moeten worden met antidepressiva. Katrine gaat weer aan de slag als tv-nieuwslezeres bij haar oude werkgever TV1.

Birgitte Nyborgs regering är på väg finna sig till rätta. Högern med Svend Åge Saltum i spetsen lägger fram ett lagförslag om att sänka åldern för straffmyndighet vilket kan försätta regeringen i minoritet. Svend Åge Saltum blir utsatt för våld på öppen gata och får sympati hos väljarna. Laura har fått det bättre men Birgitte och Phillip kan inte enas om vilken behandling hon skall få. Kasper är för personligt involverad i arbetet med lagförslaget och förlorar sitt professionella omdöme. Katrine får för första gången inblick i Kaspers hemligheter.

Özgürlük Partisi lideri Saltum, tartışmalı bir önerge sunar. Birgitte ve Phillip, Laura'nın tedavisi üzerine tartışır. Kasper, Katrine'ye açılır.

Saltum, líder do Partido da Liberdade, apresenta uma proposta controversa. Birgitte e Phillip não se entendem quanto ao tratamento de Laura. Kasper abre-se com Katrine.