Bordertown (2016)

Na hranici Spojených států a Mexika leží město, ve kterém se mísí převážně dvě pohraniční kultury. Bydlí tam i dva sousedé Bud Buckwald a Ernesto Gonzales se svými rodinami. Bud je členem pohraniční policie, který se bojí, že jeho zemi ovládnou imigranti. Ernesto je naopak právě oním imigrantem z Mexika, který do Států přijel za prací a je pyšný na to, že si tam může žít svůj sen.

"Bordertown" wirft einen satirischen Blick auf die kulturellen Unterschiede innerhalb Amerikas. Im Mittelpunkt des neuen Projekts stehen zwei Familien, die in einer fiktiven Wüstenstadt an der Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko leben. Bud Buckwald und Ernesto Gonzales sind beide verheiratete Familienväter. Bud arbeitet als Grenzschutzagent, der sich von den kulturellen Veränderungen durch die Einwanderer in seiner Nachbarschaft bedroht fühlt, während der mexikanische Zuwanderer Ernesto stolz darauf ist, es in den USA zu etwas gebracht zu haben.

The comedy, which takes place in a fictitious desert town near the U.S.-Mexico border, centers on the intertwining daily lives of neighbors Bud Buckwald and Ernesto Gonzales. Bud, a married father of three, is a Border Patrol agent who feels threatened by the cultural changes that have transformed his neighborhood. Living next door is Ernesto, an industrious Mexican immigrant and father of four, who is proud to be making it in America. As Bud and Ernesto’s paths begin to cross, their families become bound by friendship, romance and conflict. Spinoff from the show 3 South.

Dans une ville fictive désertique du Texas, Bud Buckwald et Ernesto Gonzales sont deux voisins. Bud, marié, avec trois gosses à charge, travaille au sein d'une patrouille à la frontière. Ernesto, un immigrant mexicain, père de quatre enfants, est très fier de s'en sortir aux Etats-Unis.

Fal a mexikói határon, bevándorlás-ellenes törvény, drogcsempészet és persze politika minden mennyiségben - a Family Guy alkotói, Mark Hentemann és Seth MacFarlane új animációs sorozatukban sem kímélik az amerikai társadalmat. Ha pedig azt is hozzátesszük, hogy a Mexifornia (Bordertown) egy fiktív városban játszódik az amerikai-mexikói határon, könnyű elképzelni, hogy a provokatív rajzfilm miért verte ki olyan sokaknál a biztosítékot az Egyesült Államokban.

Bordertown racconta la storia di due famiglie che vivono a Mexifornia, una fittizia città del Texas situata al confine tra gli Stati Uniti e il Messico. I due personaggi principali sono Bud Buckwald, un agente di frontiera poco incline ad accettare i cambiamenti culturali in atto negli Stati Uniti, e il suo vicino di casa Ernesto Gonzalez, un immigrato padre di famiglia ambizioso, felice di vivere con la sua famiglia negli USA.

De komedie, die zich afspeelt in een fictieve woestijnstad dichtbij de grens tussen Amerika en Mexico, richt zich op de dagelijkse levens van de buren Bud Buckwald en Ernesto Gonzales. Bud, een gehuwde vader van drie kinderen, is een grenspolitieagent die zich bedreigd voelt door de culturele veranderingen in zijn buurt. Naast de deur woont Ernesto, een ijverige Mexicaanse immigrant en vader van vier kinderen, die trots is op zichzelf omdat hij het maakt in Amerika. Wanneer de paden van de twee buren elkaar kruisen, verweven de families zich met elkaar door vriendschap, romantiek en conflicten.

Сериал рассказывает о дружбе и конфликтах двух семей, живущих в городе на границе США и Мексики. Глава одной семьи Бад — сотрудник пограничной службы, настоящий американец, а глава другой — Эрнесто — типичный представитель мексиканской культуры.

La comedia, que se desarrolla en una ciudad ficticia del desierto cerca de la frontera entre Estados Unidos y México, se centra en la vida cotidiana entrelazada de los vecinos Bud Buckwald y Ernesto Gonzales. Bud, casado y padre de tres hijos, es un agente de la Patrulla Fronteriza que se siente amenazado por los cambios culturales que han transformado su vecindario. Al lado vive Ernesto, un trabajador inmigrante mexicano y padre de cuatro hijos, que se enorgullece de llegar a Estados Unidos. A medida que los caminos de Bud y Ernesto comienzan a cruzarse, sus familias se ven atadas por la amistad, el romance y el conflicto.

Tämä komedia-animaatio kertoo kahdesta perheestä Yhdysvaltojen ja Meksikon rajakaupungissa.