The Shot in the Dark

PPod vysokým mostem je nalezena mrtvola muže. Tým institutu zjistí, že zemřel na selhání srdce, a najde i vryp na hrudní kosti. Byl zavražděn a vrah ho shodil z mostu. Kůstka objeví večer v laboratoři na kosti fragment kovu, ale než jej stačí prozkoumat, kdosi ji postřelí. V kaluži krve ji najde Booth. Je operována, dvakrát se jí zastaví srdce. Kulku lékaři neobjeví. Bezpečnostní kamery v institutu útočník předem odpojil, musel to tam znát. Fragment kovu z kostry je hrot paralyzéru, který měl ve své výzbroji noční hlídač. Hrot mohl způsobit fibrilaci srdce a smrt. Mrtvý muž je identifikován jako Johannes Groot, zástupce firmy na pronájem letadel. V jeho bytě jsou samé drahé věci, žil si nad poměry. Došlo tu k zápasu a nárazu těla do stolu. Hlídač Hal se s Grootem pohádal. Použil svůj paralyzér a Groot zásah nepřežil. Když je stabilizována, Kůstka prohlásí, že ji výstřel v místě rány studil. Hodgins si vzpomene na ledovou střelu, ale ledová kulka v testu neprorazí kůži a nezpůsobí silné krvácení. Zkusí to s zrmazenými červenými krvinkami, které jsou hustší než voda. Podaří se...

Nach einem Streit mit Booth kehrt Brennan nachts ins Jeffersonian zurück, um die Leiche eines Mannes zu untersuchen, der angeblich Selbstmord begangen hat. Bei ihren Untersuchungen findet sie allerdings Hinweise darauf, dass das Opfer ermordet wurde. Doch dann schießt plötzlich jemand auf sie. Als Booth ins Institut kommt, um nach ihr zu sehen und sich zu versöhnen, findet er Brennan schwerverletzt am Boden. Während sie im Krankenhaus um ihr Leben kämpft, suchen Brennans Kollegen nach dem Schützen. Die Beweise deuten erschreckenderweise daraufhin, dass der Täter aus dem Umfeld des Jeffersonian kommt ….

When Brennan is shot while working late at the Jeffersonian lab, she is rushed to the hospital in critical condition. While at the hospital, she struggles with visions of her mother that defy her usual logic. Meanwhile all evidence suggests that Brennan’s attacker may be linked to the Jeffersonian.

Brennania ammutaan pahasti, kun hän on eräänä iltana myöhään töissä. Sairaalassa hän näkee näkyjä äidistään. Kaikki todisteet viittaavat siihen, että ampuja olisi jotenkin kytköksissä Jeffersonian-instituuttiin.

Après une dispute sur leur vie de famille, Brennan retourne travailler sur un corps quand un inconnu surgit et lui tire dessus. Booth va tout faire pour retrouver le coupable alors que la scientifique va vivre une expérience forte : elle va revoir sa mère dans ses hallucinations.

ברנן עובדת עד מאוחר במעבדה והופכת קרבן לירי. היא מובהלת במצב קריטי לבית החולים. בזמן שהותה שם היא חווה חזיונות לא נעימים הסותרים את ההגיון הפנימי שלה. חקירת המקרה מגלה כי הירי קשור לצוות.

Brennan visszamegy a laborba dolgozni, ahol valaki rálő. Booth még épp időben érkezik, hogy értesítse a mentőket, de a műtőben kétszer leáll Brennan szíve. "Álmában" találkozik halott anyjával, azonban később az élmény valódiságát nem hajlandó elismerni. A csapat nyomozni kezd, hogy hátha a Brennan által épp vizsgált, hídról lezuhant férfi holttestének köze lehet a gyilkossági kísérlethez. Sweets és Sparling több tanút is kihallgat, aki aznap este az épületben volt, de Sweets úgy érzi, mindenki gyanús.

Una sera che è rimasta nel laboratorio al Jeffersonian a lavorare, Brennan viene attaccata e ferita da un colpo di e viene portata d’urgenza in ospedale dove verserà in condizioni critiche. Mentre combatte tra la vita e la morte, Brennan avrà delle visioni di sua madre, che scardinano la sua logica ferrea. Nel frattempo, tutte le prove ritrovate sulla scena del crimine fanno pensare che il misterioso assalitore di Brennan è legato in qualche maniera al team del Jeffersonian. Prima TV Italia 21 ottobre 2014

Wanneer Brennan wordt neergeschoten tijdens het laat werken in het Jeffersonian lab, wordt ze met spoed naar het ziekenhuis gebracht in kritieke toestand. Terwijl ze in het ziekenhuis is, worstelt ze met visioenen van haar moeder die haar gebruikelijke logica tarten. Ondertussen wijst alles erop dat Brennan's aanvaller kan worden gekoppeld aan het Jeffersonian.

В доктора Бреннан стреляют, когда она допоздна задерживается в университетской лаборатории. В критическом состоянии её доставляют в больницу, где Темперанс борется с галлюцинациями, видя мать. Расследование показывает, что нападавший на Бреннан может быть связан с университетом Джефферсона.

Cuando a Brennan le disparan mientras trabajaba tarde en el laboratorio del Jeffersonian, llega al hospital en condición crítica. Mientras está allí, lucha con visiones de su madre que desafía lo lógica usual. Mientras tanto, todas las evidencias sugieren que el atacante de Breenan puede estar vinculado con el Jeffersonian.

Brennan bliver skudt, mens hun arbejder sent på laboratoriet en aften, og bliver i kritisk tilstand kørt til hospitalet. Alle beviser peger på, at gerningsmanden har forbindelse til instituttet.