The Mastodon in the Room

Po sedmi měsících, kdy jsou všichni mimo svůj domov za prací nebo jen za zábavou, se Kamila dostala do vážných problémů s vyššími místy. Caroline se rozhodne ji zachránit a povolává celý tým zpět. Kůstka se vrací společně s Daisy z Moluk, Booth z Afghánistánu, Angela a Hodgins z Francie a Sweets ze své dovolené, kde si léčil zlomené srdce. Společnými silami přijdou na to, že dítě, které je pohřešováno již tři měsíce, není mrtvolka, která leží u Kamily na stole. Tato kauza stála málem Kamilu křeslo vrchní patoložky ve Washingtonu. Také vyřeší záhadu, kdo je mrtvé dítě v laboratoři... Nakonec se všichni postupně rozhodnou, že už ve Washingtonu zůstanou a nevrátí se zpět za svými zájmy. Každému z nich dojde, že je důležitou součástí týmu, bez níž by to nefungovalo. V době, kdy všichni byli pryč, Kamila přišla o laboratoř v Jeffersonově institutu. Po vyřešení případu jim ovšem laboratoř vrátí a vše se vrací do starých kolejí. Až na osobní vztahy.

Sieben Monate nachdem Bones nach Indonesien und Booth nach Afghanistan aufgebrochen sind, bittet Caroline sie, nach Washington zurückzukehren, um Cam zu helfen. Cam hat zwar bislang versucht ohne ihre Kollegen auszukommen, doch die Ermittlung um den vermissten Jungen Logan Bartlett droht sie nun ihre Stellung zu kosten. Denn die Polizei hat vor kurzem die Leiche eines Kindes entdeckt und glaubt, dass es sich dabei um Logen handelt. Cam konnte das Opfer bisher aber nicht mit Bestimmtheit identifizieren. Während Brennan sich um die Identifizierung kümmert, überprüft Booth Logans Eltern ...

Η Cam ρισκάροντας την φήμη και την καριέρα της, η ομάδα ταξιδεύει από το εξωτερικό για να βοηθήσει στην επίλυση της υπόθεσης ενός νεαρού αγοριού. Η ομάδα ξαναενώνεται (επιστρέφει ο Booth απο τον στρατό και η απο την ανασκαφή) και όλοι μαζι προσπαθούν να λύσουν την υπόθεση.

With Cam’s reputation and career on the line, the team travels from overseas to help her solve the case of an unidentified young boy. The Forensics Anthropology Unit lost much of its vigor after disbanding to pursue personal ventures, and it will take the collaborative energy and knowledge of the newly reunited team to unravel evidence and find closure for the family of the unknown boy. After unearthing new clues in the lab and making unexpected personal discoveries, the team realizes they belong back in Washington, D.C.

Vuoden aikana on tapahtunut paljon: Brennan on ollut tutkimusmatkalla Indonesiassa ja rikosantropologinen tutkinta on jäänyt retuperälle; psykologi Sweets on ryhtynyt pianistiksi ja Booth on löytänyt uuden tyttöystävän sodan keskeltä Afganistanista. Angelalla ja Hodginsillakin on ollut tapahtumarikas vuosi Pariisissa. Yleinen syyttäjä Caroline kuitenkin kutsuu kaikki kokoon, kun rikosantropologian osastoa parhaansa mukaan hoitava tohtori Saroyan tarvitsee pikaista apua pikkupojan kidnappausjutussa.

Sept mois après avoir quitté les États-Unis, le docteur Brennan et l’agent Booth se retrouvent à Washington à la demande de Caroline. La réputation et la carrière du docteur Camille Saroyan sont en jeu. L’équipe de l’Institut Jefferson, partie aux quatre coins du monde, se reconstitue alors pour identifier le corps d’un enfant dont la disparition fait polémique. Mais rien n’est plus vraiment comme avant : Angela et Hodgins attendent un enfant, Sweets et Daisy sont émus de se revoir et Booth avoue à Brennan avoir fait la rencontre d’une journaliste sur le front afghan.

הפרק הפותח את העונה מתרחש 7 חודשים מתום אירועי העונה הקודמת. קרוליין ג'וליאן מכנסת את הצוות בוושינגטון בנסיון להציל את הקריירה של קאם עם מקרה הנוגע לעצמותיו של ילד צעיר.

Cam állása veszélybe kerül, amiért nem tudja egyértelműen azonosítani egy gyermekhalál áldozatát. Caroline összehívja a csapatot, hogy siessenek Washingtonba, és segítsenek Camnek. Booth Afganisztánból, Brennan és Daisy Indonéziából, Hodgins és Angela Párizsból tér vissza, Sweets pedig hosszabb szabadságát szakítja meg.

Sette mesi dopo la partenza dal paese sia di Bones che di Booth, Caroline li richiama al Jeffersonian per aiutarla a salvare il lavoro di Cam e lavorare insieme ad un caso controverso. Prima TV Italia 5 marzo 2011

Als de reputatie en carrière Cam in gevaar komt, reist het team vanuit het buitenland terug om haar te helpen bij het oplossen van een zaak met een onbekende jongen. De Forensische Antropologie Afdeling verloor veel van haar kracht na ontbinding van het team voor het najagen van persoonlijke doelen. De gezamenlijke energie en kennis van het opnieuw herenigde team zal nodig zijn om het bewijs te ontrafelen en de familie van de onbekende jongen gerust te stellen. Na het vinden van nieuwe aanwijzingen in het lab en het doen van onverwachte persoonlijke ontdekkingen, realiseert het team dat Washington thuis horen.

Com a reputação e a carreira de Cam na linha, a equipe viaja do exterior para ajudá-la a resolver o caso de um menino jovem não identificado. A Unidade de Antropologia Forense perdeu muito de seu vigor após a dissolução para perseguir empreendimentos pessoais, e vai levar a energia de colaboração e conhecimento da equipe recém-reunida para desvendar evidências e encontrar um fechamento para a família do rapaz desconhecido. Depois de desenterrar novas pistas no laboratório e fazer descobertas pessoais inesperados, a equipe percebe que eles pertencem volta em Washington, DC

Карьера Кэм поставлена на карту: если ей не удастся опознать труп мальчика, она лишиться своей работы. Джулиан хитростью и угрозами помогает ей собрать старую команду.

La carrera y la reputación de Cam están en juego, por eso el equipo se desplaza desde el otro lado del océano para ayudarla a resolver el caso de un niño sin identificar; la unidad de antropología forense ha perdido gran parte de su fuerza desde que se separó para que cada uno siguiera su propio camino, pero en esta ocasión el equipo necesitará unir toda su energía y sus conocimientos para descifrar las pruebas y dar un poco de paz a la familia del niño desconocido.

Teamet, som er blevet spredt ud i verden, samles igen for at hjælpe Cam med at løse en sag om en uidentificeret dreng. Efter grundige overvejelser indser de, at de hører hjemme i Washington.