モーレツ宇宙海賊

Die lebensfrohe High School Schülerin Marika verbringt ihre Freizeit im Weltraum-Yachtclub und mit ihrem Teilzeitjob in einem vornehmen Retro-Café. Eines Tages tauchen eine Frau und ein Mann bei ihr auf, die sich als Untergebene ihres Vaters ausgeben und ihr eröffnen, dass sie gemäß der Nachfolgeregelung dazu bestimmt ist das Kommando des Weltraumpiratenschiffs Bentenmaru zu übernehmen. Von dieser Neuigkeit überfordert, bleibt Marika jedoch keine Zeit sich über die Folgen und Möglichkeiten dieser Neuigkeit klar zu werden, denn schon bald zeigen sich die ersten unangenehmen Folgen ihrer neuen, ihr vorherbestimmten Position.

Marika is a first year high school student living in a far away galaxy known as Uminoakeboshi. One day, she finds out that her recently deceased father was once the captain of the space pirate ship Bentenmaru. More importantly, only a direct descendant can inherit the captain's title- meaning that Marika is next in line to become captain of the ship!

Aliases

• Mouretsu Pirates
• Moretsu Pirates

Face à l'invasion de l'Empire galactique, le gouvernement de Morningstar n'a pas le choix : la rébellion. Et pour mettre toutes les chances de leur côté, les membres du gouvernement optent pour la légalisation des pirates, qui pourraient ainsi attaquer les vaisseaux ennemis… Un siècle plus tard, alors que la guerre est terminée, la piraterie, elle, est restée d'actualité ! Marika, jeune étudiante, mène une vie paisible avec sa mère quand deux inconnus se présentent à elle et lui révèlent qu'elle est la fille du défunt capitaine Gonzaemon. Elle seule (descendante directe du capitaine) peut reprendre le flambeau. Le Bentenmaru, légendaire vaisseau pirate, n'attend plus que Marika pour partir vers de nouvelles aventures…

どこかの宇宙・海明星（うみのあけほし）に住む加藤茉莉香（かとうまりか）は、ごく普通の高校生。 学校ではヨット部で部活を楽しみ、放課後は喫茶店ランプ館でウェイトレスのアルバイト、そんな毎日を過ごしていた。 そんな茉莉香のもとに、突然、宇宙海賊船・弁天丸の船長就任要請が届く。 しかして、茉莉香は、女子高生兼宇宙海賊船船長としての生活を送ることに！？ 痛快スペースオペラ、華麗に登場！

『카토 마리카』는 하쿠오 여학원에 다니는 생기발랄한 여고생으로 우주요트부에서의 클럽활동과 메이드 카페 램프관에서의 아르바이트로 바쁜나날을 보내고 있었다. 그러던 어느 날 마리카는 한쌍의 우주해적들에게 죽은 아버지인 '카토 곤자에몬'의 뒤를 이어 우주해적선 벤텐마루의 선장으로 취임해달라는 요청을 받는다. 1세기 전, 독립전쟁의 대혼란속에 발행된 사략선 면허규정에 따르면 선장이 죽은 해적선이 계속 면허를 유지하기 위해서는 죽은 선장의 직계 혈통이 선장 자리를 세습해야 한다고 하는데...

Marika é uma estudante do primeiro ano, vivendo em uma galáxia distante conhecida como Uminoakeboshi. Um dia, ela descobre que seu pai, recém-falecido, era capitão de uma nave espacial pirata chamada Bentenmaru. Mais importante, o único que pode herdar o título de capitão tem que ser um descendente direto, significando que a Marika é a próxima a se tornar capitã da nave!

Сюжет вертится вокруг энергичной школьницы по имени Марика. Она постоянно занята и разрывается между своим космическим яхт клубом и подработкой в шикарном ретро кафе. Однажды появляются двое мужчин, утверждающих, что они были подчиненными её умершего отца. Они настаивают на том, чтобы она взяла на себя командование пиратским космическим кораблем Benten Maru. Система распознавания данного корабля была изготовлена во время войны за независимость около века назад, и по ней право управления кораблем может перенять только прямой потомок капитана. Марика начинает новую жизнь в качестве космического пирата.

La historia está protagonizada por una chica de instituto muy alegre llamada Marika. Se pasa el día liada con el club de navegación espacial y su trabajo a media jornada en una cafetería de alta clase y estilo retro. Un día aparecen dos hombres ante ella y le dicen que solían ser subordinados de su difunto padre, que ahora es ella la que tendrá que tomar el mando de la nave espacial pirata conocida como Benten Maru. Esta decisión no es casual, y es que por una ley establecida 100 años antes tras una guerra de independencia, se estableció que toda nave ha de ser heredada por el descendiente directo de su capitán en caso de ser necesario. Así Marika se embarca en una nueva vida como pirata espacial.

居住在海明星平凡的高一生「加藤茉莉香」，死去父親的部下突然要求她擔任宇宙海賊船「辯天丸」（弁天丸）的船長。由於1世紀前獨立戰爭頒發的私掠許可證規定船長一旦死亡，繼任條件須為直系子嗣，高中女生兼宇宙海賊船船長的冒險生活從此展開……

Aliases

• 猛烈！宇宙海賊

Marika è una studentessa del primo anno delle superiori che vive in una galassia lontana conosciuta come Uminoakeboshi. Un giorno scopre che suo padre, recentemente scomparso, era un tempo il capitano della nave pirata spaziale chiamata Bentenmaru. Ancora più importante, l'unico ad ereditare il titolo di capitano deve essere un discendente diretto, il che significa che Marika è la prossima in linea per diventare il capitano della nave!