The Pony

Gillian (Gretchen Mol) macht endlich ihren Frieden mit Jimmys Tod, allerdings nicht mit Nucky (Steve Buscemi), der für seinen Tod verantwortlich ist. Da taucht Gyp Rossetti (Bobby Cannavale) auf und bietet sich ihr als Verbündeter an. Um seine Schuld gegenüber Dion O'Banion abzutragen, nimmt Agent Van Alden (Michael Shannon) an einem Treffen zwischen Al Capone und Johnny Torrio teil. Unterdessen bietet Nucky Finanzminister Mellon (James Cromwell) ein Geschäft an.

Gillian makes her peace with Jimmy's death. Van Alden attends a meeting with Capone and Torrio. Nucky makes an offer to Andrew Mellon. Margaret makes a stand on birth control. Nucky and Owen shop for a pony. Billie considers a future in film.

Nucky juonittelee kostaakseen oikeusministerille. Van Alden menettää työpaikkansa, mutta keksii kannattavan liiketoimen. Gillian vihjaa Rosettille Nuckyn illallispaikan.

Nucky élabore un plan pour faire tomber le ministre de la Justice. Gillian, qui s'est faite comme elle pouvait à la mort de Jimmy, met en marche une implacable stratégie de vengeance. De son côté, Margaret accompagne Owen à la campagne afin de trouver un poney à Emily et se lance ensuite dans une conversation assez intime avec le docteur Mason. Avec le soutien de son épouse, Nelson, lui, se découvre une nouvelle vocation. Pendant ce temps, Nucky essaie d'arranger les choses avec la téméraire et indépendante Billie. Celle-ci, au grand dam de Nucky, a dans l'idée de faire carrière dans le cinéma...

ג'ילאן משלימה עם מותו של ג'ימי אך אינה סולחת לנאקי. בינתיים, בעודו משלם את חובו לאובניון, ואן אלדן משתתף בפגישה עם קפון וטוריו, ואילו נאקי מבקר את אנדרו מלון.

Gillian megbékél Jimmy halálával kapcsolatban, noha Nuckynak nem tud megbocsájtani. Van Alden ledolgozza az adósságát O?Banionnak, elmegy egy megbeszélésre, ahol Al Capone-val és Torrio-val találkozik. Később azon tanakodik, hogy folytassa-e továbbra is a rejtőzködő életmódját. Gaston Means segítségével Nucky váratlanul meglátogatja Andrew Mellont, és üzleti ajánlatot tesz neki. Margaret állást foglal a fogamzásgátlással kapcsolatban. Nucky és Owen a boltokat járja egy születésnapi póniért. Nucky bosszúságára Billie-t Hollywood foglalkoztatja.

Gillian viene finalmente a patti con la morte di Jimmy, ma continua ad avere problemi con Nucky. Van Alden si reca a un incontro con Capone e Torrio. Con l'aiuto di Gaston Means, Nucky fa una visita inaspettata a Andrew Mellon, offrendo al Segretario del Tesoro una proposta di lavoro. Con grande irritazione di Nucky, Billie pensa a una carriera cinematografica.

Gillian godzi się ze śmiercią Jimmy'ego, ale jest nadal wrogo nastawiona do Nucky’ego, Gyp udaje, że jest jej przyjacielem. Van Alden spłaca swój dług wobec O’Baniona i bierze udział w spotkaniu z Caponem i Torrio. Potem, zastanawia się, co zrobić ze swoim życiem. Z pomocą Gastona Meansa Nucky aranżuje niespodziewaną wizytą u Andrew Mellona, aby złożyć skarbnikowi pewną propozycję biznesową i przedstawić mu swoje rekomendacje. Margaret wypowiada się publicznie w sprawie antykoncepcji. Billie nie zważa na sprzeciw Nucky’ego i marzy o karierze aktorki filmowej.

После смерти Джимми, когда в качестве союзника приходит Розетти, Джиллиан наконец заключает мир, но не с Наки. Отработав свой долг О'Бэнайону, Ван Олден посещает встречу Капоне с Торрио, а позже, после облавы на работе, рассматривает случай Сигрид, чтобы снова не пускаться в бега. С помощью Гастона Минса Наки наносит незапланированный визит Эндрю Меллону, предлагая Министру финансов рекомендацию и деловое предложение. Маргарет делает стенд контроля рождаемости. Наки и Оуэн посещают магазин, где покупают пони к дню рождения. К огорчению Наки, Билли планирует в будущем работать в киноиндустрии.

Nucky trata de acercarse al señor Mellon, el único con las herramientas suficientes para acabar con Remus y vengarse de Harry. O'Banion se cobra la deuda con Van Alden instalándole un alambique en su casa. Cuando trata de obtener un acuerdo con Torrio, éste delega en Capone.

Gillian har kommit över Jimmys död, men kan inte komma överens med Nucky och Gyp försöker hjälpa till. När Van Alden jobbar av sin skuld till O'Banion följer han med på ett möte med Capone och Torrio. Senare funderar han över Sigrids argument för att stanna i stället för att fortsätta leva som jagad. Med Gaston Means hjälp hälsar Nucky på hos Andrew Mellon och erbjuder finansministern en rekommendation och en affärsidé. Margaret sätter ner foten om preventivmedel. Nucky och Owen letar efter en födelsedagsponny. Billie ser fram emot en framtid på vita duken, till Nuckys förtret.