Hold Me in Paradise

Als Nucky in Chicago einen Parteikongress der Republikaner zur Aufstellung eines Präsidentschaftskandidaten besucht, gerät sein Bruder, Sheriff Elias Thompson, in massive Schwierigkeiten. Es gelingt ihm kaum, das Gebiet von Nucky gegen die stärker werdenden D’Alessio-Brüder zu halten. Währenddessen sieht sich auch Margaret zunehmend in die finsteren Geschäfte ihres Geliebten verwickelt.

Nucky visits Chicago for the Republican National Convention, where he finds himself intrigued by the candidacy of Warren G. Harding over more established candidates. The D'Alessio gang moves in on Nucky's territory at the expense of Eli, who has been watching over his brother's affairs. Margaret finds herself entangled in Nucky's business affairs, while Van Alden struggles with his wife's desire for a child. Rothstein prepares for legal trouble over his role in fixing the 1919 World Series. Nucky asks Jimmy to return to Atlantic City to reinforce his position.

Republikaanien kokous vie Nuckyn Chicagoon, mutta kotikaupungista kantautuu huolestuttavia uutisia.

Nucky se rend à Chicago pour la Convention nationale du Parti républicain dans l’espoir d’aider son vieil ami, le sénateur Edge, à décrocher une vice-présidence sur le prochain ticket présidentiel. L’entregent d’un nouveau venu, le sénateur Harding, de l’Ohio, bouleverse ses plans. Le discours de Harding séduit les électeurs. Son principal conseiller, Harry Dougherty, parvient à influencer Nucky, qu’irrite l’incapacité de son candidat à faire avancer le dossier des routes dont Atlantic City a besoin. A Atlantic City, précisément, le gang D’Alession fait des siennes et donne du fil à retordre au shérif Eli...

נאקי מבקר בשיקגו לרגל הוועידה הארצית של המפלגה הרפובליקנית ומגלה עניין במועמדות של וורן הרדינג, למרות שסיכויו לא נראים מבטיחים. האחים דאלסיו שודדים את הקזינו בדיוק כשאיליי בא לגבות את הכסף, והוא נפצע.

U posjetu Chicagu za vrijeme republikanskog državnog skupa, Nucky prima uznemirujuće vijesti iz Atlantic Cityja.

Eli és Nucky Chicagóban vannak a republikánusok konvencióján. O’Neill, a kórházi osztály vezetője szabadságot venne ki, de aggódik, hogy Neary letartóztatása óta nincs, aki helyettesítse. Nucky elintézi, hogy a republikánus jelölt, Woods tábornok helyett ő kapja az elnöki lakosztályt. Edge szenátor a közelgő választások kapcsán találkozik Nuckyval, és megkéri, nézzen be a partira, amelynek Harding kampánymenedzsere a házigazdája. Margaret a Ritz előcsarnokában teázik Annabelle-lel, amikor Madame Jeunet segítséget kér tőle. A részeg Lucy botrányt csinál, megüti Margaretet. Gillian szerint Angelának munkát kellene keresnie.

Nucky si reca a Chicago per la convention repubblicana, durante la quale sembra intrigarlo la possibilità della candidatura alternativa alla presidenza di Warren G. Harding. Nel frattempo ad Atlantic City i D'Alessio iniziano ad allungare le mani sul territorio di Nucky, e a farne le spese è Eli, al momento impegnato a supervisionare gli affari del fratello. A New York, Arnie Rothstein si prapara a discutere con un giudice il suo ruolo nella faccende delle World Series truccate del 1919.

Nucky Thompson is voor een tijdje de stad uit. Hij reist naar Chicago waar hij een conferentie van de Republikeinse Partij bijwoont. Hij ontmoet Warren G. Harding, de man die zich in dienst van de partij kandidaat wil stellen voor het presidentschap. Verder loopt Nucky ook senator Walter Edge tegen het lijf. Edge wil graag vicepresident worden, maar Nucky steekt daar een stokje voor. De sterke man in de entourage van Harding is Harry Daugherty. Met zijn hulp dwarsboomt Nucky de plannen van Edge. Terwijl Nucky zich in Chicago met politiek bezighoudt, heeft zijn broer Eli tijdelijk de controle over Atlantic City. Eli snapt niet waarom iedereen zijn broer zo leuk vindt, dus besluit hij zichzelf wat populairder te maken. O'Neill wil iemand anders zijn collecte laten doen, zodat hij bij zijn zieke dochter kan blijven. Eli besluit om in te vallen voor O'Neill. Wanneer hij later die avond langs het casino gaat om geld te innen, wordt hij neergeschoten door de broers D'Alessio. Nucky, die in Chicago Jimmy probeert te overtuigen om terug naar Atlantic City te keren, hoort het nieuws over de schietpartij en besluit de hulp in te roepen van Margaret. Hij belt haar op met de vraag of ze op zijn kantoor wil passen totdat hij terug is. Margaret stemt in.

Пребывая в Чикаго во время Съезда Республиканской партии, Томпсон получает плохие новости из Атлантик-Сити. Его брат ранен, а казино ограблено. В этой серии власть Наки над Атлантик-Сити серьезно пошатнулась.

Mientras visita Chicago durante la Convención Nacional del Partido Republicano, Nucky recibe noticias alarmantes desde Atlantic City.

Medan Nucky är i Chicago under republikanernas kongress får han oroande nyheter från Atlantic City.