After years as Molly Tuttle’s virtuoso fiddler, Bronwyn Keith-Hynes steps into a spotlight all her own.