Ryuunosuke Akutagawa - Qualen der Hölle (Jigoku Hen) handelt von Maler Yoshihide, der als Bester seinesgleichen gilt, und regelmäßig vom König beauftragt wird. Als er das gesamte Reich des Königs malen soll, erkennt er zum ersten Mal die wahre Gestalt des Landes: Es ist die Hölle. Da Yoshihide aber nur malen kann, was er selbst gesehen hat, muss er die Flammen der Hölle suchen, wofür er alles, was nötig ist, opfert.
A famous artist is commissioned by a great lord to create a series of paintings depicting scenes of the 'Buddhist Hell'. The artist is unable to paint scenes that he has not seen himself, prompting him to torture and torment the Lord's staff to create his imagined images of hell. His creative efforts taint the household, as the story descends into madness and destruction.
国王にもその実力を認められる稀代の絵師、良秀。彼はある時、王の民を人とも 思わぬ専横ぶりに愕然とする。衝撃の覚めやらぬまま、彼は王から栄華を誇るこの国の絵を描くように仰せつかる。 この国……貧しい人間を蹂躙し、貴族だけが栄える、そんな国を、良秀は狂気に取り付かれたが如く描き続ける。そこに描かれていたのはまぎれもない、地獄だった。さらに良秀は国王に直訴する。その願いは国王を激しく揺さぶるものだった。
Ёсихиде, лучшему художнику в стране, поручают работу — увековечить образ короля в мавзолее. В деспотичном же правлении короля Ёсихида не видит ничего кроме страдания простых людей. Тогда он решает посвятить свою работу стране, какая она есть на самом деле (автор оригинала — Рюноскэ Акутагава).
