Après son départ de Cowansville, Anne-Sophie se réinstalle à l’appartement du Mile-End avec l’attitude d’une femme résolue à aller de l’avant et à redémarrer une nouvelle vie. Pour Clara, son départ définitif est vécu comme l’abandon ultime. Bernard décide de passer en mode attaque et demande à Normand de stopper le salaire d’Anne-Sophie qui lui était encore versé malgré son départ. Le Bernard patient et compréhensif, c’est terminé et réserve une surprise de taille à sa fille.