In 1991, 16-year-old Sarah Yarborough was murdered outside her school. Eyewitnesses saw a man - but it took nearly 30 years and forensic genealogy to find him.