In 1986, police struggle to find a young mother's killer; years later, can genetic genealogy provide answers?