Bloodline

Drama o rodině, která skrývá velká tajemství. Ta se začnou pomalu odhalovat poté, co se jeden z bratrů - černá ovce rodiny - vrátí po letech domů.

Die Rayburns sind fleißige Vorzeigebürger und in Ihrer Gemeinde auf den Florida Keys hoch angesehen. Doch als das schwarze Schaf der Familie zum 45. Jubiläum des elterlichen Hotels mit der Enthüllung der schändlichen Vergangenheit der Rayburns droht, wird die Familienloyalität der Geschwister auf die Probe gestellt.

The Rayburns are hard-working pillars of their Florida Keys community. But when the black sheep son comes home for the 45th anniversary of his parents' hotel, he threatens to expose the Rayburns' dark secrets and shameful past, pushing his siblings to the limits of family loyalty.

Hyvän perheen musta lammas uhkaa paljastaa menneisyyden synkät salaisuudet, ja sisarusten luottamus joutuu koville.

Les Rayburn ont une réputation sans faille au sein de leur communauté. Mais quand l'un des enfants, brebis galeuse de la famille, fait son retour pour le 45e anniversaire de l’hôtel de ses parents et menace de révéler de terribles secrets du passé, la loyauté familiale va prendre un nouveau tournant.

משפחת רייבורן היא משפחה אמידה באזור הקיז בפלורידה, הנחשבת לאחת מעמודי התווך בקהילה. בראשה עומדים אב המשפחה רוברט והאם סאלי, אשר חוגגים 45 שנים למלון המשפחתי בקרב חברים טובים ומשפחה בסופ"ש שיתברר כגורלי. חזרתו של הבן הסורר דני מעוררת סודות מהעבר ואת זעמם של הילדים האחרים – הבן האהוב והמוצלח ג'ון, האח הצעיר וחמום המוח קווין והאחות השקולה מג. דני מאיים לחשוף את הסוד האפל של המשפחה ולבייש אותם והתנהגותו דוחפת את האחים לקצה גבול הנאמנות המשפחתית.

I Rayburn sono una famiglia dalla reputazione impeccabile di fronte alla loro comunità, nell'arcipelago delle Florida Keys. Quando Danny, considerato la "pecora nera" della famiglia, torna in città per il 45º anniversario della locanda gestita dai genitori, minaccia di rivelare oscuri segreti.

레이번 가의 골칫덩어리 맏아들의 귀환과 함께 시한폭탄이 되어버린 가조의 어두운 과거. 수면 위로 서서히 떠오르는 비밀과 함께 형제의 우애가 시험에 들게 된다.

De familie Rayburn is een gerespecteerde familie binnen de hechte gemeenschap van de Keys in Florida. Wanneer de oudste zoon Danny, het zwarte schaap van de familie, terug naar huis komt, dreigt hij de duistere geheimen en het beschamende verleden van zijn familie te ontmaskeren. Hij drijft hiermee ook de loyaliteit tussen de broers en zussen tot het uiterste.

Danny (Ben Mendelsohn) - najstarszy z rodzeństwa i jednocześnie czarna owca rodziny powraca po latach do domu. Niespodziewany przyjazd na rodzinną uroczystość okazuje się próbą naprawienia relacji, która spotyka się z odrzuceniem. Krewni nie są skłonni zaakceptować powrotu syna marnotrawnego, którego pojawienie się odbierają jako rodzaj złego omenu. Obecność Danny'ego przywołuje bowiem niewygodne wspomnienia. Komfort i spokój rodzinnego ośrodka w idyllicznym Florida Keys zostaje zaburzony, a stopniowo odkrywane okoliczności tragicznego wypadku sprzed lat rzucają nowe światło na oblicze klanu Rayburnów.

Запутанная история этого драматического триллера расскажет зрителям о тёмном прошлом одной семьи, где уже взрослые братья и сёстры начинают расплачиваться за упрятанные когда-то давние секреты. Сюжет разворачивается в тот момент, когда брат, из-за которого семья была опозорена возвращается в их общий дом. Как будут уживаться с ним близкие, какие сомнения и сложности придётся им преодолеть, что бы смыть позор и утраченную репутацию, можно увидеть в эпизодах этого сериала. Этот проект, напоминающий арт-хаусное кино - всё сложно, запутанно и интересно. И зрители сами могут догадаться, что же ожидает наших героев в следующей серии.

Bloodline, un thriller dramático, que explora los demonios que acechan bajo la superficie de una familia estadounidense contemporánea. Los Rayburn son pilares de su comunidad en los Cayos de la Florida. Pero cuando el hijo mayor, la oveja negra, vuelve a casa para celebrar el 45º aniversario del hotel de sus padres, amenaza con descubrir los secretos de los Rayburn y su vergonzoso pasado, llevando a los hermanos al límite de la lealtad familiar.