Tim er skeptisk når han skal reise til New York for første gang, helt alene! På den andre siden av jorden, drar Hedvig på utflukt til apeskogen med Joar.
