Der Vollmond versenkt die Stadt im Chaos. Hermann hat mit seiner Vergangenheit zu kämpfen und Siriani ergreift die Chance zu einer Inspektion des Steinbruches.
As the full moon sends the town into a frenzy, Hermann grapples with ghosts from his past, and Siriani seizes a chance to inspect the quarry.
La lune est pleine et, comme chaque année à l’automne, Villefranche se prépare au pire. Tandis que la tension monte, une jeune femme harcelée amène la brigade à revisiter une vieille affaire impliquant Hermann. La folie s’empare de la ville et resurgit même un fantôme.
Mentre la luna piena porta il caos in città, Hermann affronta gli spettri del passato e Siriani coglie l'occasione per ispezionare la cava.
Det er fuldmåne, og Villefranche forbereder sig på det værste. Hvert år på samme tid synes folk at blive overvældet af deres instinkter - og snart er hele byen da også i galskabens vold. Samtidig får en ung kvinde Laurène til at se nærmere på en gammel sag, der havde hendes kollega Hermann i en hovedrolle.
Pełnia powoduje w mieście wybuch szaleństwa, Hermann zmaga się z duchami przeszłości, a Siriani wykorzystuje okazję do zbadania kamieniołomu.
Hermann debate-se com fantasmas do seu passado e Siriani consegue uma oportunidade para inspecionar a pedreira, enquanto a lua cheia provoca um frenesim na vila.
A lua cheia deixa a cidade alvoroçada. Hermann luta com fantasmas do passado, e Siriani não deixa escapar a oportunidade de inspecionar a pedreira.
