Black-out

Wie heeft het licht uitgedaan? Dat is de grote vraag in Black-out, een spannende misdaadserie over een land in de ban van een complete elektriciteitspanne. Na de sabotage van een kerncentrale gaat het licht uit in België. Op hetzelfde moment wordt Elke, de dochter van eerste minister Annemie Hillebrand (Sara De Roo), ontvoerd. De boodschap is duidelijk: gaat het licht terug aan, dan zal haar dochter sterven. Hillebrand geeft Michaël Dendoncker (Geert Van Rampelberg), Hoofd Dienst Anti-terrorisme, opdracht om in het uiterste geheim haar dochter terug te vinden en te onderzoeken wie achter deze black-out zit. Terwijl Hillebrand verstrikt geraakt in een politiek kluwen, tast Dendoncker in het duister.

Après le sabotage d'une centrale nucléaire, les lumières s'éteignent en Belgique. Au même moment, Elke, la fille de le Première ministre Annemie Hillebrand, est kidnappée. Le message est clair : si la lumière se rallume, sa fille mourra. Hillebrand ordonne à Michaël Dendoncker, chef du service antiterroriste, de retrouver sa fille dans le plus grand secret et d'enquêter sur les responsables de cette panne.

When a nuclear plant is sabotaged, the power grid in Belgium crashes. Prime Minister Annemie Hillebrand is forced to prolong the blackout, otherwise her daughter -who has been kidnapped- will die. Can Michael Dendoncker of the counter terrorism unit, rescue the girl in a country that's off the grid.

Aliases

• blackout

Nach einem Sabotageakt in einem belgischen Kernkraftwerk versinkt das ganze Land in Dunkelheit und nichts geht mehr. Die Regierung sollte eigentlich Abhilfe schaffen, doch eine unbekannte Gruppe sendet der belgischen Premierministerin Annemie Hillebrand (Sara de Roo) eine verstörende Nachricht, die sie zur Untätigkeit verdammt: Ihre Tochter wurde entführt. Sollten die Lichter wieder angehen, stirbt das Mädchen.

Cuando una planta nuclear es saboteada, la red eléctrica de Bélgica colapsa. La primera ministra Annemie Hillebrand se ve obligada a prolongar el apagón, de lo contrario su hija -que ha sido secuestrada- morirá. ¿Puede Michael Dendoncker, de la unidad antiterrorista, rescatar a la niña en un país que está fuera de la red?

Sähkökatko lamaannuttaa koko Belgian häijyn sabotaasin jälkeen. Samalla maan pääministeri Annemie Hillebrand saa ratkaistavakseen vaikean ongelman.