White Bear

Eine junge Frau wacht in einem verlassenen Haus auf und weiß nicht mehr, wer sie ist. Als sie das Gebäude verlässt, findet sie sich in einer Wohnsiedlung wieder. Zunächst erscheint alles menschenleer, doch dann sieht sie immer mehr Leute, die jede Bewegung der Frau wie hypnotisiert mit ihren Handys filmen. Von Mördern verfolgt wird sie schließlich in einen Wald verschleppt. Zahlreiche Leichen – gekreuzigt und gefoltert – warten dort auf sie. Auch die Menschen mit den Handys erscheinen und filmen unbeirrt weiter den Alptraum, dem die Frau ausgesetzt ist. Als die Frau gefesselt wird und kurz davor ist ermordet zu werden, klärt sich auf, was wirklich gespielt wird …

Victoria wakes up and cannot remember anything about her life. Everyone she encounters refuses to communicate with her and enjoys filming her discomfort on their phones. Victoria meets Jem, who explains that a signal is being transmitted that has turned most of the population into dumb voyeurs. This apathy has allowed the unaffected, the 'hunters', to do what they want and they are out to get people like her and Victoria. Jem and Victoria set out to destroy the transmitter, but can they manage it and will it end their torment?

Victoria herää, eikä muista mitään elämästään. Kukaan hänen kohtaamistaan ihmisistä ei suostu olemaan missään tekemisissä hänen kanssaan.

Une jeune femme se réveille avec un mal de crâne épouvantable ; elle décide donc de sortir de chez elle en pyjama, probablement à la recherche d'une pharmacie. Elle n'a pour seuls souvenirs que des flashs cryptés, et se retrouve épiée par les autres habitants de son quartier, mystérieusement hypnotisés et agissant comme des caméras humaines smartphone à la main, tandis que d'autres se montrent plus menaçants...

ויקטוריה מתעוררת ולא מסוגלת לזכור שום דבר בקשר לחייה. כל מי שהיא פוגשת מסרב לתקשר איתה ונהנה לצלם את חוסר הנוחות שלה בטלפון שלו. כאשר היא פוגשת בג'ם, היא לומדת על אות שנשלח ההופך את רוב האוכלוסיה למציצנים.

Victoria si sveglia una mattina e scopre di non ricordare niente della sua vita. Tutti quelli che incontra si rifiutano di darle informazioni e si divertono a riprendere il suo stato confusionale con i loro telefoni cellulari. Victoria incontra Jem, che le spiega cosa sta succedendo: in seguito all'emissione di un segnale, la maggior parte della popolazione si è trasformata in una sorta di involucri vuoti. Questo stato delle cose ha generato la nascita dei "cacciatori", persone che non subiscono il segnale, che si divertono a tormentare chi invece è come Victoria e Jem. Le due uniscono le loro forze per distruggere il trasmettitore, ma riusciranno nel loro intento? E soprattutto, potranno riavere indietro la loro vita?

한 여인이 모든 기억을 잃은 채로 깨어난다. 멀리서 휴대폰으로 그녀를 촬영하는 사람들, 원인 모를 공격과 살인, 정체불명의 기호. 정말 이 세상이 미쳐버린 걸까.

Victoria acorda e não se lembra de nada sobre a sua vida. Todos que encontra se recusam a falar com ela.

Молодая женщина приходит в себя после очевидной потери сознания: у неё болит голова, оба запястья забинтованы, она не понимает, где находится, и не помнит ничего из своего прошлого. Женщина выходит из дома и обращается за помощью к прохожим. Однако те молча рассматривают её и фотографируют на мобильники. Из подъехавшего автомобиля выходит вооружённый мужчина в маске и начинает преследовать женщину, стреляя в неё на ходу. Она в ужасе пытается спастись бегством. Присоединившаяся к ней девушка рассказывает о том, что короткое время назад, по условному телесигналу, в городе началась некая странная жестокая игра: люди теперь делятся на наблюдателей (их подавляющее большинство), охотников и жертв-мишеней. Далее следует череда головокружительных событий, связанных с побегом двух женщин и их преследованием. В один из кульминационных моментов погони декорации вдруг исчезают и становится понятно, что всё происходящее с главной героиней — не более чем изощрённое телешоу, основанное на совершенно невероятном, но якобы вполне законном судебном решении: женщину наказывают за совершённо

Toni se despierta un día con amnesia y al salir a la calle todo el mundo se pone a grabarla usando sus smartphones. Segundo episodio de la segunda temporada de la miniserie "Black Mirror" creada por Charlie Brooker.

Victoria wordt wakker en kan zich niets meer herinneren van haar leven. Iedereen die ze tegenkomt, weigert met haar te communiceren en geniet van het filmen van haar ongemak op hun telefoons. Victoria ontmoet Jem, die uitlegt dat een signaal wordt uitgezonden dat het grootste deel van de bevolking in domme voyeurs heeft veranderd. Deze apathie heeft de niet-getroffenen, de 'jagers', groen licht gegeven om te doen wat ze willen. Zij zijn erop uit om mensen zoals zij en Victoria te krijgen. Jem en Victoria gaan op pa om de zender te vernietigen, maar kunnen ze het voor elkaar krijgen en zal het hun kwelling beëindigen?

Victoria arra ébred, hogy minden emlékét elveszítette. Bárki jön szembe, nem hajlandó kommunikálni vele.

Victoria bir sabah uyanır ve hayatı hakkında hiçbir şey hatırlayamaz. Karşılaştığı herkes onunla konuşmayı reddeder.

Victoria acorda e não se lembra de nada sobre a sua vida. Todos que encontra se recusam a falar com ela.

Wiktoria budzi się pewnego dnia i odkrywa, że nie pamięta nic ze swojego dotychczasowego życia. Żadna z napotkanych osób nie chce z nią rozmawiać.

En dag när Victoria vaknar kan hon inte minnas något av sitt liv. Som om inte det var mystiskt nog vägrar alla hon träffar kommunicera med henne.

Victoria se probudí v domě, který nepoznává. Nepamatuje si nic ze svého života! Vyjde ven na opuštěnou ulici, klepe na dveře, ale nikdo neotvírá. Do ulice přijíždí auto, vystoupí z něj muž. Victoria se vydá jeho směrem, všimne si, že muž drží v ruce zbraň a míří na ni. Victoria utíká pryč. Z domů vycházejí lidé, natáčí si ji. Narazí na Damiena s Jem. Spolu hledají útočiště na pumpě. Muž s pistolí se snaží dostat dovnitř. Venku se shromáždila skupina lidí, která vše nahrává na své mobilní telefony. Muži s pistolí se podaří dostat dovnitř a Damien je postřelen a umírá. Dívkám se podaří uprchnout. Jem vysvětluje Victorii, že podobné věci se dějí už několik měsíců, jakýsi signál proměnil většinu populace v tupé šmíráky. Umožňuje to ostatním dělat co se jim zlíbí, stali se z nich 'Lovci'. Loví lidi, jako jsou ony dvě. Dívky se rozhodnou vysílač zneškodnit, zvládnou to? Skončí to tím?

公団住宅の一室で目覚めたビクトリアは一切の記憶を失っていた。不気味な人々が集まる中、必死に逃亡を続ける彼女。一体何が起こったのか...?