Rock wird von Chaka, einem Mitglied der Washimine Gruppe, übel zugerichtet. Revy schwört Rache und verspricht Rock Chaka bei nächster Gelegenheit umzulegen. Als Rock sich etwas später mit Yukio trifft erfährt er, dass sie die Enkelin des ehemaligen Anführers der Washimine Gruppe ist.
Rock has to work as translator for Balalaika while she tries to set foot in the Japanese underworld.
L’Hôtel Moscou affiche clairement ses intentions d’étendre son influence sur l’archipel nippone en se joignant à la guerre des clans mafieux. Pour cela tous les moyens sont bons.
Sconvolto dalla brutalità di Balalaika, Bando organizza un altro incontro con lei, che risponde duramente. Dopo la riunione, Rock viene pestato da Chaki, un arrogante membro del clan Washimine. Revy giura di ucciderlo e ordina a Benny di spedirle le sue amate armi. Rock incontra Yukio e i due instaurano un rapporto d'amicizia. Poco prima di lasciarsi, la ragazza confessa a Rock di chiamarsi Yukio Washimine, e di essere l'unica figlia di Ryuko Washimine. Ginji e Bando discutono del futuro del clan Washimine, arrivando alla conclusione che solo un discendente diretto della famiglia può risollevare le sue sorti. Bando decide di uccidere Balalaika, ma la donna lo uccide. Dopo questo tragico fatto Yukio accetta la sua sorte e diventa così il boss del clan Washimine. Ginji giura fedeltà alla ragazza.
香砂会に対して容赦なく攻撃を加え、資金源をつぶしていくホテル・モスクワ。六本木での鷲峰組との会談で、香砂会への次なる攻撃について淡々と語るバラライカに、坂東たちは慌て始める。そんな中、レヴィに興味を示した鷲峰組組員・チャカは、彼女に軽くいなされた腹いせにロックに手を出し、その場は事なきを得るも遺恨を残すことに。あくる日、雪の降る駅のホームで、ロックは高市で出会った女学生、雪緒に再会する。
Los enfrentamientos comienzan entre Balalaika y el grupo Washimine. Rock hace un sorprendente descubrimiento sobre Yukio, la chica que conoció en el festival.
Er ontstaat een vete tussen Balalaika en de Washiminebende. Rock ontdekt iets schokkends over Yukio, het meisje dat hij op het feest ontmoette.
