Black Jack and Pinoko travel to New York. A doctor who happens to be the son of an old friend of Black Jack's parents, asks Black Jack to help him operate on his mother because she has Honma's Hematoma. Black Jack, remembering his mentor's words not to get involved in that disease, refuses. Later, Black Jack discovers the clock that was in the photo he found. Benitokage shows up and shoots Black Jack in the heart.
ニューヨークに着いたブラック・ジャックは、セントラルパークで見かけた車椅子に乗るキャサリンとバート総合病院のナースにドクター・ジョルジュのことを訊ねるが、彼は病院を辞めたという。
Al llegar a Nueva York, Black Jack le pregunta a Catherine en silla de ruedas en Central Park y a una enfermera del Bart General Hospital sobre el Dr. George, pero él dice que renunció al hospital.
Прибыв в Нью-Йорк, Блэк Джек встречает Кэтрин, сидящую в инвалидном кресле в Центральном парке, и спрашивает медсестру из больницы Барт о докторе Жорже, но оказывается, что он уволился.
