ピノコの誕生日にブラック・ジャックは初めてピノコが家にやってきた日の事を思い出す。4年前の夜、横倍病院の可仁博士が女性患者を連れてブラック・ジャック邸に現れる。患者の腹部には畸形嚢腫があり、その腫瘍の呪いのため、いつも手術は中止になるという。ブラック・ジャックは呪いを信じずに腫瘍を取り除く手術を開始するが、患部にメスを近付けると激しいショックに襲われる。ブラック・ジャックは腫瘍に向かって助けると約束し、手術の邪魔をさせないようにするが…。
En este episodio, damos un vistazo a la infancia de Black Jack. Un compañero de la escuela cae gravemente enfermo y no puede reir. Black Jack lo opera con éxito, para años después recibir una llamada informando que la risa ha sido su condena.
В день рождения Пинокко Блэк Джек вспоминает, как впервые увидел её, когда она пришла в его дом. Четыре года назад, в ту ночь, доктор Кани из больницы Ёкобэ привёл с собой пациентку. У женщины был деформированный опухоль в животе, и из-за проклятия этой опухоли все операции постоянно отменялись. Блэк Джек не верит в проклятия и начинает операцию по удалению опухоли, но, когда он приближается к поражённому участку, его охватывает сильный шок. Блэк Джек обещает помочь опухоли и старается не дать ничему помешать операции, но…
