Asta, Finral und Vanessa sehen sich Fana, der Hassenden, gegenüber, die in dem Flammengeist Salamander einen mächtigen Verbündeten hat.
Noelle uses her water magic to try to put out the fires that have sprouted up around the forest while Asta, Finral, and Vanessa confront another member of the Third Eye, Fana. Asta tries to reason with Fana by talking to her, but that quickly gets shut down when Fana attacks with her fire spirit, salamander. They soon find out that Fana not only has fire magic, but other magic using different attributes...
Asta, Vanessa et Finral se retrouvent à devoir affronter un puissant ennemi, ou plutôt deux : Fana et son esprit élémentaire de feu, la salamandre. Si nos héros espèrent les battre, il sera nécessaire qu'ils puisent dans leurs ressources les plus profondes…
Noelle usa la sua magia d'acqua per cercare di spegnere le fiamme che sono divampate intorno alla foresta. Asta, Finral e Vanessa intanto affrontano Fana. Presto scopriranno che Fana non ha solo la magia del fuoco, ma altre magie che usano attributi diversi come un altro nemico affrontato in precedenza.
森のあちこちで燃え盛る炎の消火を“水魔法”を使う
ノエルに任せたアスタ、フィンラル、バネッサは、
海底神殿で戦ったヴェットと同じ“三魔眼（サードアイ）”の
ひとりファナと戦っていた。
アスタはこれ以上ムダな戦いをしないため
ファナと話し合おうとするが、ファナは話を聞こうともせず、
従えた火の精霊“サラマンダー”とともに強力な攻撃を繰り出してくる。
アスタたちがサラマンダーの放つとてつもない熱気に
おされて反撃もままならない中、さらにファナは、
“炎魔法”とは異なる属性の魔法攻撃を仕掛けてくる。
それはアスタにとって見覚えのあるもので……!?
아스타, 핀랄, 바네사는 백야의 마안 서드 아이 파나와 맞서 싸운다. 아스타는 더 이상 소모적인 싸움을 하지 않기 위해 파나와 대화를 시도해 보지만, 파나는 말을 들을 생각도 않고 불의 정령 샐러맨더와 함께 강력한 공격을 퍼붓는다. 그런데 아스타는 파나의 공격을 보면서 과거의 누군가를 떠올린다.
Una enfurecida Fana enfrenta a Asta, Vanessa y Finral cegada por el odio que siente por aquellos que acabaron con la vida de Vetto. ¿Podrán los Toros Negros repeler sus ataques?
Noelle usa sua magia para apagar o fogo que se espalhou na floresta, enquanto Asta, Finral e Vanessa confrontam Fana, do Terceiro Olho. Fana, além de magias de fogo, possui ainda outros atributos mágicos surpreendentes.
بعد تعافي ذراعي أستا من اللعنة الذي وضعت عليهما يخرج هو وفينرال وفانيسا لمواجهة فانا من عين شمس منتصف الليل التي تستعمل روح النار القوية تبدأ المعركة بينهم
