Black Books

Black Books, antikvariát Bernarda Blacka, kde dostanete pořádně vynadáno, když si chcete koupit knížku a možná vám i namlátí, je místem veškerého dění seriálu. Bernard nesnáší knihy, nerad je prodává i kupuje a nejvíc ze všeho nesnáší zákazníky, kteří si k němu přijdou knihu koupit. Bernard, notorický alkoholik a kuřák, jeho jediný zaměstnanec Manny Bianco, z jehož podoby si Bernard neustále utahuje a Fran Katzenjammer, Bernardova nejlepší kamarádka ze sousedního obchodu, tvoří výtečnou atmosféru příběhu o jednom zapadlém antikvariátu, kde heslo "náš zákazník, náš pán" rozhodně neplatí a kde se problémy řeší láhví vína.

Ein kleiner Buchladen im Herzen Londons. So weit, so Notting Hill. Doch hier ist es anders. Statt einem verliebten Hollywood Star treten hier drei englische Hochkarate auf. Zum einen wäre da Dylan Moran, der den ewig nörgelnden Bernard Black mimt, zum anderen Manny Bianco, Aushilfe und stetiges Opfer von Bernards Beleidigungen und Ausbrüchen – gespielt von Bill Bailey. Und zuletzt Fran Katzenjammer, verkörpert durch Tamson Greig: Vertraute, Vermittlerin, Trinkkumpanin.

sitcom about the antics of foul-tempered and eccentric bookshop owner Bernard Black, his long-haired and long-suffering assistant, Manny, and his best (in fact only) friend, Fran.

Kirjava joukko kertoo Bernard Blackin kirjakaupasta. Sarjan sankari Black on erittäin epäsosiaalinen, äreä ja synkkä kirjakaupan omistaja, joka ei oikein kuulu tähän maailmaan. Hän vihaa asiakkaita eikä halua heitä sotkemaan nuhjuisen kauppansa elämää. Blackilla on kaksi ystävää, Fran ja Manny. Heille kauppa on turvasatama, jossa kirjoja, viinin nauttimista ja keskusteluja uhkaavat vain heidän omat jatkuvat hölmöilynsä.

Black Books est une librairie londonienne de seconde zone, tenue par un irlandais alcoolique répondant au doux nom de Bernard Black. Ce dernier ne fait aucun effort pour vendre ses livres ou s'habiller, il déteste ses clients et ne connaît rien à la comptabilité...

ברנרד בלאק מנהל חנות ספרים משלו למרות שהוא לא ממש אוהב אנשים שקונים ספרים ושונא לקוחות. בשכנות לחנות של ברנרד חנות המתנות "ניפטי גיפטי" של פראן, כנראה החברה היחידה של ברנרד בעולם. כשרואה החשבון של ברנרד בורח, ברנרד מעסיק נפגע חרדה, מאני לעזור לו בחנות. זה מוביל לסדרה של הרפתקאות סוריאליסטיות מסביב לחנות.

Racconta le vicende di Bernard, proprietario di una libreria che di tutto ha voglia tranne che di lavorare e, quindi, vendere libri. Beve moltissimo fino a non ricordare piu’ i suoi numerosi comportamenti imbarazzanti, anche con gli amici. Fuma ancor di piu’. E’ amante dello sporco o quantomeno questo non lo disturba visto il disordine imperante nella sua casa, nel retro della libreria. Si accompagnano a lui il commesso Manny e l’amica del negozio accanto, Fran. Sempre sull’orlo di una crisi di nervi lei. Perplesso, sbadato, ingenuo e divertente lui. Il risultato finale e’ irresistibile, venti minuti di humor inglese.

Black Books - это небольшой книжный магазин в Лондоне, чей хозяин, ирландец Бернард Блэк, вероятно, один из наименее пригодных к этой работе людей: он совершенно не собирается ничего продавать, закрывает магазин в любое угодное ему время, постоянно пьянствует и издевается над посетителями. В этих нелёгких занятиях ему помогают неуклюжий ассистент Мэнни и старая знакомая Френ, работающая в магазине по соседству.

Fumar, beber e insultar a la gente, especialmente a los clientes de su librería, son los pasatiempos favoritos de Bernard Black (Dylan Moran), un misántropo cínico, intolerante y sucio que rara vez expresa o muestra algún sentimiento positivo. Por el contrario, su ayudante y compañero de cuarto, Manny Bianco (Bill Bailey), es una persona agradable, amistosa, trabajadora y alegre. Fran (Tamsin Greig), la dueña de un local contiguo a black Books, es la única y vieja amiga de Bernard.

《布莱克书店》是一家位于伦敦的二手书店，由一位名叫伯纳德·布莱克（Bernard Black）的爱尔兰人经营。他或许是地球上最不适合经营这样一家书店的人：他不费心思销售，随心所欲地在奇怪的时间打烊，总是陷入醉酒的迷糊状态，对顾客感到厌恶（有时甚至动手伤害他们），而且经常在办公桌前昏昏欲睡。然而，曼尼·比安科（Manny Bianco）以一种奇怪的形式出现，他是一位毛茸茸、笨拙的人，几乎是通过渗透成为伯纳德的助手。曼尼在工作上并不是特别出色，但相比伯纳德，他好了一百万倍。隔壁是弗兰（Fran），一位焦虑、沮丧的女人，她经营着一家出售最不可思议的艺术杂物的新时代商店。弗兰与伯纳德是朋友，也通过他结识了曼尼；三人一起卷入了一些极端、暴力或荒诞离奇的冒险，而且总是充满了奇异之处。