Nachdem Birdy von der Partikelkanone gestreift wurde, kann ihr Bewusstsein nicht mehr die Erinnerung mit denen von Tsutomu auseinander halten. Die befürchtete Gedankenverschmelzung wird erneut zu einem großen Problem. Um dies vorerst zu stoppen, muss Tsutomu in die Erinnerung von Birdy eintauchen und ihre Kindheit miterleben.
In an attempt to reverse the personality merging process, Tsutomu delves into Birdy's past. In this episode, he learns what it means to be an Iksiola, and how Birdy met Nataru.
Dans une tentative de renverser le processus de fusion de la personnalité, Tsutomu plonge dans le passé de Birdy's. Il apprend ce que signifie être un Iksiola, et comment Birdy a rencontré Nataru.
ガトールから受けた攻撃のダメージにより、バーディーとつとむは精神融合を起こしかけていた。このままでは、バーディーの精神が消失してしまうという。それを食い止めるべく、つとむはバーディーの意識深層へのマインドダイブを決行する。そこには、アルタ人迫害の風潮にさらされながらも、養育係のマリオネット・ヴァイオリンと共に平穏に暮らす、幼き日のバーディーの姿があった……。
Из-за повреждений, полученных от атаки Гатору, Барди и Цутому начали испытывать психическое слияние. Если это продолжится, сознание Барди может исчезнуть. Чтобы предотвратить это, Цутому решает провести майнд-дайв в глубины сознания Барди. Там он находит юного Барди, который, несмотря на преследование альтарцев, мирно живет вместе с кукловодом Марионеткой-Виолончелью…
