"Big History - Das große Ganze" beschäftigt sich in dieser Folge mit der Bedeutung von Meteoriten. Unzählige Gesteinsbrocken formten nicht nur die Planetenoberfläche und den Mond, sie brachten auch Rohstoffe auf die Erde. Auch wenn sie das Leben der Menschheit ermöglichten, können sie es in Sekunden wieder auslöschen.
Impacts from space have created our planet and just about everything in it. Like celestial supply ships, they brought in water, metal, and maybe even life. They made our moon and sculpted the geography of our planet, but just as they created everything we know, they will likely snuff it all out in a fiery burst of destruction.
Il y a environ 3,8 à 4 milliards d'années, la Terre reçoit une mystérieuse pluie d'astéroïdes et de comètes qui contribue à en façonner la surface, lui apportant notamment des métaux précieux comme l'or, le platine et l'iridium. Cet épisode de l'histoire de notre système solaire est baptisé le « Grand Bombardement tardif ». Un autre bouleversement planétaire dû à un corps céleste survient il y a 65 millions d'années, lorsqu'une météorite mesurant 10 km de diamètre s'écrase au Mexique. Le choc dégage une énergie équivalente à 5 milliards de bombes atomiques comme celle qui a été lancée sur Hiroshima, entraînant l'extinction des dinosaures.
Meteoros do espaço criaram o nosso planeta e tudo o há que nele. Como naves de abastecimento celestes, eles trouxeram água, metal e talvez até mesmo a vida. Eles fizeram nossa lua e esculpiram a geografia do nosso planeta.
Удары из космоса создали нашу планету и почти все на ней. Подобно небесным кораблям снабжения, они доставляли воду, металл и, возможно, даже жизнь. Они создали нашу Луну и сформировали географию нашей планеты, но точно так же, как они создали все, что мы знаем, они, вероятно, уничтожат все это огненным взрывом разрушения.
