Moins d’un kilomètre sépare le quartier de Steinstücken et la ville de Berlin-Ouest, à laquelle il est rattaché. Pourtant, en pleine guerre froide, pas même un réparateur de frigo n’aurait pu s’y rendre sans que ce soit au moyen d’un hélicoptère américain. Un ancien hameau, une capitale, un frigo et Kennedy, des cigarettes, un mur et des bikers. Ici c’est vraiment la Géozarbie !
Una antigua aldea, una capital,
una nevera, Kennedy, cigarrillos,
un muro y motoristas. Bienvenidos a Steinstücken,
un exclave de Berlín Occidental en plena Alemania Oriental. Durante la Guerra Fría, ni siquiera un reparador de frigoríficos habría podido llegar hasta allí sin un helicóptero estadounidense.
Weniger als einen Kilometer trennt das Berliner Viertel Steinstücken vom Stadtzentrum. Doch mitten im Kalten Krieg wurde das Dorf zu einer Exklave West-Berlins, mit abenteuerlichen Folgen: Der Zugang für die damals etwa 200 Einwohner erfolgte nun über einen von der DDR kontrollierten Verbindungsweg – oder einen amerikanischen Hubschrauber! Von 1945–71 war Steinstücken die einzige bewohnte Exklave West-Berlins in der Sowjetischen Besatzungszone bzw. der DDR. (Text: arte.tv)
