The Sleepers

Rok 1989. Marie je profesionání houslistka, která před 12 lety se svým mužem, pronásledovaným disidentem Viktorem, uprchla z totalitního Československa do Británie. Teď se ale vítr začíná pomalu obracet a ve vzduchu visí změna. Marie by toho ráda využila a po letech konečně navštívila svou rodinu. Jenže brzy po návratu do Prahy se ukazuje, že to byla osudová chyba. Viktor za dramatických okolností zmizí a není jisté, zda je vůbec naživu. Marie chce za každou cenu zjistit, co se s ním stalo. Co když však není na pravdu připravena? Ukazuje se totiž, že Viktora nehledá jen ona, ale i tajné služby několika států. A čas utíká čím dál rychleji, protože pád železné opony se blíží...

1989, on the cusp of the Velvet Revoluition, Marie and her husband Viktor return home in Czechoslovakia after years of exile. After a car accident, Marie wakes up from a coma with no trace of Viktor.

En 1977, traqués par le régime communiste tchécoslovaque, Marie, violoniste, et Viktor Skála, son mari universitaire, se résolvent à passer à l’Ouest. Alors que, devenus citoyens britanniques, ils poursuivent leur carrière à Londres, Marie apprend que Hanka, sa sœur restée au pays, va bientôt être grand-mère. Marqué par la répression qu’il a subie par le passé, Viktor refuse de repartir à Prague. Car, même s’ils espèrent que la vague de contestation qui se lève en RDA, en Hongrie et en Pologne annonce un réel changement, rien ne bouge encore en Tchécoslovaquie.

Es 1989 y el imperio soviético se desmorona. Tras 12 años exiliados en Londres Marie y Viktor vuelven a Praga creyendo que el cambio llegará allí también. Sin embargo, Viktor desaparece sin dejar rastro.

Rok 1989, przeddzień aksamitnej rewolucji. Skrzypaczka Marie (Tatiana Pauhofová) i jej mąż Wiktor przed dziesięcioma laty uciekli z komunistycznej Czechosłowacji. Kiedy jesienią 1989 roku wydaje się, że w kraju nadszedł czas zmian, przyjeżdżają w rodzinne strony. Jednak niedługo po przyjeździe zostają potrąceni na ulicy przez samochód. Kiedy Marie budzi się, odkrywa, że jej mąż zniknął, i nikt nie jest w stanie jej powiedzieć, co się z nim stało i jak go odnaleźć.

Prag, 1989: Marie und ihr Mann Viktor kehren nach Jahren im Londoner Exil endlich in ihre Heimatstadt zurück. Doch dann wird Marie Opfer eines Autounfalls und fällt ins Koma. Als sie wieder aufwacht, gibt es von ihrem Mann Viktor keine Spur. Hat der tschechische Geheimdienst etwas mit seinem plötzlichen Verschwinden zu tun?... (VT)

Samettivallankumouksen aikana nainen joutuu turvallisuusviranomaisten ja kapinallisten väliin.