Beyond the Break

The N's new half-hour weekly teen drama series, Beyond the Break , is shot entirely on location in Oahu, Hawaii and follows the ups and downs of the competitve surfing circuit known as Wave Sync, following the stories of four girls, the flirt, the native, the one trying to fit in and the criminal.

Birdie Scott, Lacey Farmer, Dawn Preston et Kai Keoloha sont quatre jeunes filles issues de milieux très différents. Cependant, une même passion les unit : le surf. Devenir de véritables professionnelles serait leur rêve ! A travers leurs efforts pour devenir de vraies championnes, elles vont apprendre à vivre, à aimer mais aussi à souffrir...

Cuatro chicas apasionadas que comparten un sueño: romper las olas y convertirse en surfistas profesionales. Nuevas en el Pro Surfing Tour, Dawn, Birdie, Lacey y Kai está patrocinadas por la compañía surfista, WaveSync. ¡Es la oportunidad de sus vidas! Se van a Hawai, a entrenar con Justin, un campeón del Tour. Bajo su atenta mirada las olas del océano les brindan amor, emoción, retos y peligros insospechados, como los cambios impredecibles de sus vidas. Al final, cada una de las chicas deberá sopesar sus prioridades y decidir si la vida de una surfista profesional es lo que realmente quieren.

サンディエゴで荒れた生活を送るレーシー(ナタリー・ラムジー)は、テレビで、ハワイのプロサーファーチームのメンバー、ドーン(スージー・ポラード)、バーディー(ティファニー・ハインズ)、カイ(ソーニャ・バルモア)の少女3人と、コーチのジャスティンの活躍を目にする。彼らに興味を持ったレーシーは、母親の交際相手からクレジットカードを盗み、子供の頃の知り合いだったジャスティンを頼りにハワイへと向かった。レーシーのサーフテクニックを見たジャスティンはメンバーに入れようとスポンサーに働きかけるが、彼女の非行歴によって断念せざるをえなくなる――。2006年にアメリカで放送され、世界各国でも大ヒットを記録。ハワイを舞台にプロサーファーチームに所属する少女4人がビーチハウスで共同生活を送りながら、様々な問題を乗り越え成長していく様を、ハワイの美しい風景と共に展開していく青春サーファードラマ。

English français español 日本語