Emma píše dál články o románku s Brandonem a objeví, že Kelly nosí hodinky, které dala Brandonovi. Curly zabezpečují dům proti zemětřesení a Donna jí nabízí, že může i se Zachem bydlet u ní. David se Donně přiznává, že s Valerií jen předstírali, že spolu spí. Donna se ještě nechce vyspat s Noahem. Valerie s Davidem spolu začnou opravdu chodit. Dr. Monahan zjistí, že si na něj Kelly stěžovala a chce jí přinutit, aby z kliniky odešla. Kelly na něj ale připraví past. Monahan je vyhozen a na jeho místo přichází doktor Martin. Zach pomaluje Donniny návrhy a ona díky tomu získává práci jako návrhářka. Valerie se domluví s bookmakerem Dukem, že za něj bude v klubu přijímat černé sázky. Do redakce Beatu přichází Janet jako nová asistentka. Emma zničí hodinky, které dala Brandonovi a hrozí mu páskou s jejich nahraným rozhovorem. David se Donně přiznává, že už s Valerií spí a ona se vyspí s Noahem. David odchází z myčky a přijímá místo hudebního recenzenta v Beatu.
Der venter Kelly en overraskelse, da hun møder op på sit arbejde. Doktor Monahan er nemlig blevet informeret om, at Kelly har klaget til Audrey Cutler over hans tilnærmelser. Monahan ønsker, at Kelly forlader jobbet, men så let giver hun ikke op. Emma er heller ikke parat til at give op, da Brandon foreslår, at hun finder sig et andet arbejde. Samtidig tilstår David over for Donna, at han ikke har noget kørende med Valerie. Det var kun et spil, de iscenesatte, for at gøre Noah og Donna jaloux.
Brandons Seitensprung mit der Journalistin Emma bleibt nicht folgenlos: Die junge Frau berichtet in ihrer Kolumne ausführlich über einen anonymen Fremdgänger und dessen Umgang mit seiner Geliebten. Die ahnungslose Kelly liest begeistert die Artikel. Wird Brandon letztendlich doch auffliegen?
Emma is upset to see Kelly wearing a watch that she had given to Brandon. Dr. Monahan forces Kelly out of the clinic. Emma suggests that she expose him, so Kelly turns on the intercom as Monahan makes another pass at her. Brandon barges in, and the foundation immediately fires Monahan, who will be replaced by Donna's father. Brandon asks Emma to leave the newspaper. She records a phone conversation in which he admits to sleeping with her, and uses the tape to blackmail him. Brandon and Steve hire a new assistant, Janet Sosna; and bring David aboard as a music reviewer. Donna is relieved when David reveals that his relationship with Valerie is a sham. David and Val get back together that day, and Donna plans to sleep with Noah as revenge. Noah nixes this idea, but then uses a private concert by Brian McKnight to get her into bed. Valerie cuts a deal with a bookie operating at the After Dark. Carly and Zach move in with Donna while their house undergoes some renovations. Zach inadvertently helps Donna get a job when he colors over her designs the night before her interview.
Lorsque Brandon dit à Emma qu'elle doit quitter le journal, elle surprend Brandon en lui offrant un petit cadeau d'adieu. Pendant ce temps, Dr. Monahan menace Kelly sur les répercussions des charges contre lui; David dit à Donna la vérité sur sa relation avec Valerie; et lorsque Carly et Zach emménagent dans l'appartement sur la plage, Zach met de la couleur sur quelques dessins de design de Donna. Manquant d'argent, Valerie laisse un bookmaker opérer dans le Peach Pit After Dark...
Emma è infastidita quando vede al polso di Kelly un orologio che lei aveva regalto a Brandon. Intanto il Dr. Monahan costringe Kelly a lasciare la clinica, ma quando lei, convinta da Emma, decide di non cedere, l'uomo la molesta nuovamente e, grazie a uno stratagemma, viene licenziato. Intanto Brandon chiede a Emma di lasciare il Beverly Beat. Lei registra una conversazione in cui lui ammette che sono stati a letto insieme e la usa per ricattarlo.
Emma está molesta al ver a Kelly usando un reloj que le había regalado a Brandon. El Dr. Monahan obliga a Kelly a salir de la clínica. Emma sugiere que lo exponga, por lo que Kelly enciende el intercomunicador mientras Monahan le hace otra pasada. Brandon irrumpe y la fundación inmediatamente despide a Monahan, quien será reemplazada por el padre de Donna. Brandon le pide a Emma que deje el periódico. Ella graba una conversación telefónica en la que él admite haberse acostado con ella y usa la cinta para chantajearlo. Brandon y Steve contratan a una nueva asistente, Janet Sosna; y traer a David a bordo como revisor musical. Donna se siente aliviada cuando David revela que su relación con Valerie es una farsa. David y Val vuelven a estar juntos ese día, y Donna planea acostarse con Noah como venganza. Noah rechaza esta idea, pero luego usa un concierto privado de Brian McKnight para llevarla a la cama. Valerie hace un trato con un corredor de apuestas que opera en After Dark.
čeština
dansk
Deutsch
English
français
italiano
español
