Beti Mugan

Covid-19aren pandemia bete betean dagoen unean, Euskadin kasu bakar bat eduki ez duen herri bat dago: Aldabe. Herri honetako alkateak errepidea ixtea erabaki du, herria isolatu eta positiborik egon ez dadin. Herrian kutsaturik ez dagoenez, bizitza normala egin daiteke bertan. Hori bai: ezin da ezer sartu kanpotik. Alkateak berak dion moduan Aldabe prest dago baliabide propioen bitartez egoerari aurre egiteko, inguruko uzta eta behiekin. Auto-isolamendu honek, ordea, ez die mesede handirik egin zenbait herritarri, eta elikagai urritasunari eta alkatearen kudeaketa kaxkarraren ondorioei egin beharko diete aurre.

At a time when the Covid-19 pandemic is in full swing, there is a town in the Basque Country that has not had a single case: Aldabe. The mayor of this town has decided to close the road so that the town is not isolated and positive. Since it is not polluted in the village, normal life can be done there. That's right: nothing can come in from the outside. As the mayor himself says, Aldabe is ready to deal with the situation with his own resources, with the surrounding crops and cows. This self-isolation, however, has not benefited many citizens, and they will have to deal with food shortages and the consequences of poor mayoral management.

En un momento en que la pandemia de Covid-19 está en pleno apogeo, hay un pueblo del País Vasco que no ha tenido un solo caso: Aldabe. La alcaldesa de esta localidad ha decidido cerrar la carretera para que el pueblo quede aislado y sin positivos. Como no está contaminado en el pueblo, se puede llevar una vida normal allí. Así es: nada puede entrar del exterior. Como dice la propia alcaldesa, Aldabe está dispuesto a afrontar la situación con sus propios recursos, con los cultivos y las vacas de los alrededores. Este autoaislamiento, sin embargo, no ha beneficiado a muchos ciudadanos, que tendrán que lidiar con la escasez de alimentos y las consecuencias de una mala gestión de la alcaldía.

euskara English español