Using live models as inspiration, the artists create classic pin-up girl tattoos, but tensions rise as the contenders are forced to swap designs. Hannah Aitchison guest judges.