Språkproblemer skal vise seg å være den største utfordringen for mannskapet om bord på Berserk i kveld.
Berserk blir tatt i arrest av den russiske Nordflåten utenfor Kolahalvøya. Språkproblemer skaper vanskeligheter, men i ramsalt stil mønstrer en russisk tolk ombord og knytter vennskapsbånd med Pomorene i Russlands
dystre bakgård.
Vi får samtidig et innblikk i en av Norges første handelsbroer med Rus-riket og Pomorene; handelsfolket i Kvitsjøen, som skapte grobunn for byene i Nord-Norge.
