Ben and Holly's Little Kingdom

In einem sehr kleinen Schloss auf einer Lichtung wohnt Holly - eine klitzekleine Feenprinzessin. Ihr bester Freund ist Ben, der winzigkleine Elf, der im Elfenbaum im nahegelegenen Wald lebt. Die Beiden verbringen jede freie Minute miteinander, erkunden den Wald, spielen mit ihrem Freund Gaston, dem Marienkäfer, und machen allerlei Unsinn. Dabei bringt sie meist Hollys Zauberei in Schwierigkeiten. Aber dann, wenn Ben wieder mal als Frosch im Tümpel verschwindet, eilt ihnen Nanny Plum mit ihren Zauberkünsten zu Hilfe und bringt alles in Ordnung. Ihre gemeinsamen Erkundungen führen sie zur Elfenfarm, wo riesige Tiere leben, zur Elfen-Windmühle, wo köstliches Mehl für ebenso leckeres Brot gemahlen wird, oder auch in die Elfenfabrik, in der der Weihnachtsmann das Spielzeug herstellen lässt. Langeweile kennen Ben und Holly nicht. Und sie haben eine Menge Freunde, mit denen sie ihre Spielfreude und Neugier teilen. (KI.KA)

Somewhere hidden amongst thorny brambles is a little kingdom of elves and fairies. Everyone who lives here is very, very small. The Little Kingdom is home to Princess Holly and her best friend Ben Elf. Holly is a young fairy who is still learning how to do magic properly. Ben is an elf and elves don't do magic, but they are very good at making things. Along with their friends, Ben and Holly have lots of magical fun and exciting adventures playing together in the Little Kingdom.

Tervetuloa keijujen, tonttujen ja hyönteisten kansoittamaan taikamaailmaan! Kielo-keiju ja Pasi-tonttu ovat niin pieniä, että kukatkin ovat heille valtavia puita. Animaatiosarja seuraa viisivuotiaiden ystävysten jokapäiväistä elämää. Pikkumaailmassa käydään muun muassa kuninkaallisella keijupiknikillä, lennetään tonttulentokoneella, käydään Korvatunturilla ja tavataan ihka oikea noita.

Aliases

• Janin ja Vuokon pieni valtakunta

La princesse Holly, qui vit dans un minuscule royaume où les fleurs et l'herbe dépassent les tours du château, est une jeune fée qui ne maîtrise pas encore très bien la magie ; attention aux sorts qui capotent. Son meilleur ami Ben est quant à lui, un elfe très doué de ses doigts et fabrique toutes sortes de jouets. Accompagnés d'une foule de personnages, qui sont récurrents au fil des épisodes, ils leur arrivent des histoires fantastiques où la magie ne leur rend pas toujours service.

Ben és Holly egy olyan apró királyságban élnek, ahol a virágok óriások, egy katica pedig tökéletes legjobb barát. Holly egy tündérhercegnő, akinek a legjobb barátja Ben, a kobold. Holly még mindig tanulja, hogyan működjenek a varázslatai úgy, ahogyan szeretné, Bennek viszont nincsen varázsereje, viszont nagyon ügyesen csinál játékokat!

Holly, una giovane fata principessa, sta ancora imparando a volare e la sua magia non va sempre secondo i piani. Il suo migliore amico, Ben l'Elfo, non ha le ali e non fa la magia. Ma gli elfi sono molto bravi a fare le cose in particolare i giocattoli. Vivono nel Piccolo Regno un territorio molto piccolo dove i fiori e l'erba si ergono sopra le torri più alte.

Little Kingdom is een klein landje waar elfjes, feeën, kleine dieren en insecten wonen. Het gras en de bloemen zijn daar zo groot dat ze nog boven de hoogste torens uitgroeien. In dit bijzondere land wonen Prinses Holly en haar beste vriend, de elf Ben. Prinses Holly is een jonge fee die een beetje onhandig is. Ze moet namelijk nog leren hoe ze magie goed kan gebruiken.

No mágico Pequeno Reino, os amigos Ben Elf e a princesa das fadas Holly têm divertidas aventuras e descobrem a magia de partilhar e trabalhar em equipa.

Где-то там, за колючими кустами ежевики, есть маленькое королевство эльфов и фей, а населяют его очень-очень маленькие существа. Маленькое корлевство — это дом принцессы Холли и ее лучшего друга — эльфа Бена. Холли — молодая фея, которая еще только учится правильно использовать свои магические способности. Иногда ее заклинания работают не совсем так, как надо. Бен, как и все эльфы, не обладает магической силой, но зато он очень хорошо умеет создавать вещи, особенно игрушки.

La princesa Holly y el duende Ben viven en un pequeño reino. Holly es una joven aprendiz de hada cuyos hechizos no siempre funcionan como ella quisiera. Su mejor amigo, Ben, no hace magia pero construye cosas increíbles.

Παιδική σειρά βρετανικής παραγωγής 2009. Η Χόλι, μια νεαρή νεραϊδοπριγκίπισσα, προσπαθεί να μάθει πώς να χρησιμοποιεί σωστά τα φτερά της για να πετά ενώ τα μαγικά της κόλπα δεν έχουν πάντα την επιτυχία, που θα ήθελε και πολλές φορές τίποτα δεν πάει σύμφωνα με τα σχέδιά της! Ο καλύτερος φίλος της Χόλι είναι ο Μπεν, το Ξωτικό, ο οποίος δεν έχει φτερά αλλά ούτε μπορεί να κάνει μαγικά. Όμως, όπως όλα τα ξωτικά, ο Μπεν είναι πολύ καλός στις κατασκευές και ιδιαίτερα στο να κατασκευάζει παιχνίδια! Οι δύο ήρωες μας ζουν στο «Μικρό Βασίλειο», μια μικροσκοπική χώρα όπου τα λουλούδια και το γρασίδι είναι πιο ψηλά και από τους πιο ψηλούς πύργους και τα έντομα οι καλύτεροι τους φίλοι! Οι καθημερινές τους περιπέτειες είναι όπως ένα ανθισμένο λιβάδι: πολύχρωμες, πολυποίκιλες και πάντα ενδιαφέρουσες!

Rhaglen animeiddiedig am fyd hud y tylwyth teg.

Sreath chloinne beòthail suidhichte ann an rìoghachd draoidheil draoidheil.

Негде, скривено међу трновитим жбуњем, налази се мало краљевство патуљака и вила… Сви који живе овде су веома, веома мали… Мала Холи је вилинска принцеза која живи у великом замку. Дадиља Шљивка је учи како да исправно користи чаробни штапић. Холи се труди да правилно користи чини, али јој то баш и не успева.

Aliases

• Benovo i Holino Malo Kraljevstvo

Holly, mlada vilinska princeza, još uvijek uči letjeti, a njezine čarolije ne ispadnu uvijek kako je zamišljeno. Njezin najbolji prijatelj, vilenjak Ben, nema krila i ne može izvoditi čarolije. No vilenjaci su poznati po tome što znaju izrađivati razne stvari, pogotovo igračke. Oni žive u Malom Kraljevstvu - sićušnoj zemlji u kojoj cvijeće i trava nadvisuju i najviše tornjeve.