Na pobřeží Tjuvholmenu se objeví ženské tělo a Lars Haaland převezme případ s Alfhildr Enginnsdottir, jeho novou parťačkou z vikingské éry.
In einer Sommernacht tauchen im Hafen von Oslo plötzlich mittelalterlich gekleidete Menschen im Wasser auf, die nur Altnordisch sprechen. Weltweit ereignen sich diese Phänomene, bei denen Menschen aus vergangenen Zeiten in die Gegenwart kommen. Mit den Jahren ist dies alltäglich geworden und die Ankömmlinge gehören zur Gesellschaft. Als im Hafen die Leiche einer Frau mit steinzeitähnlichen Tätowierungen gefunden wird, erscheint das zunächst als gezielter Angriff auf die Zeitmigranten. Kommissar Lars Haaland ermittelt mit seiner neuen Assistentin Alfhildr Enginnsdottir, die selbst eine „Zeitreisende“ und damit die erste Polizeimitarbeiterin „mit multitemporalem Hintergrund“ ist
A dead woman floats ashore at Tjuvholmen, and Lars Haaland has to investigate with his new partner: Alfhildr Enginnsdottir from the Viking Age
Kuollut nainen ajautuu rantaan Tjuvholmenissa, ja Lars Haalandin on tutkittava tapausta uuden työparinsa Alfhildr Enginnsdottirin kanssa, kuka on peräisin viikinkien ajoilta.
En død kvinne driver i land på Tjuvholmen, og Lars Haaland må etterforske saken sammen med en nyoppnevnt kollega; Alfhildr Enginnsdottir fra vikingtida.
Труп мёртвой женщины прибивает к берегу в районе Тювхольмен в Осло, и Ларс Хааланд должен провести расследование со своим новым партнером: Альфхильдрой Энгинсдоттир из эпохи викингов.
El cuerpo de una mujer aparece flotando en la costa de Tjuvholmen y Lars Haaland se hace cargo del caso junto a Alfhildr Enginnsdottir, su nueva compañera de la época vikinga.
En död kvinna flyter iland på Tjuvholmen och Lars Haaland måste utreda saken med sin nya partner: Alfhildr Enginnsdottir från vikingatiden.
Des failles temporelles s'ouvrent sur tout le globe et des personnes issues du passé débarquent à notre époque : les Beforeigners. Personne ne sait ni comment ni pourquoi. Alfhildr, une femme issue de l'ère viking, s'adapte à son nouvel environnement et devient la nouvelle partenaire de Laars Haaland, un inspecteur du programme d'adaptation des Beforeigners. Leur première affaire concerne une femme, couverte de tatouages de l'Âge de pierre, retrouvée morte...
Een dode vrouw spoelt aan wal bij Tjuvholmen en Lars Haaland moet met zijn nieuwe partner op onderzoek uit: Alfhildr Enginnsdottir uit het Vikingtijdperk.
