BEEF

A road rage incident between two strangers — a failing contractor and an unfulfilled entrepreneur — sparks a feud that brings out their darkest impulses.

Un accès de violence entre deux conducteurs frustrés par leurs professions respectives déclenche une vendetta qui libère leurs instincts les plus sombres.

De serie volgt twee mensen die een woede-incident in hun hoofd laten woekeren en het begint langzaam hun gedachten en handelingen te verteren.

실패한 계약자와 성취되지 않은 기업가라는 두 낯선 사람 사이의 도로 분노 사건은 그들의 가장 어두운 충동을 불러일으키는 불화를 촉발합니다.

Дэнни — подрядчик средней руки, который всеми силами пытается вытащить семью из долговой ямы после потери бизнеса по вине непутевого кузена. Работодатели его ни во что не ставят, а собственный строительный бизнес стоит на якоре. Эми Лау — напротив, преуспевающая хозяйка цветочного бизнеса с мужем — претенциозным скульптором, милой дочерью и раздражающей свекровью. Каждый день Эми просыпается в ужасе от того, что ее раздирают на части и требуют становиться лучшей версией себя, хотя, казалось бы, куда дальше. Эти доведенные до грани нервного срыва люди сталкиваются на парковке супермаркета. Пара хамских жестов, раздраженные выкрики, и вот между ними уже опасная погоня. Но это только цветочки: когда Дэнни находит дом своей обидчицы, между героями рождается такая вражда, которая грозит уничтожить обоих и разрушить жизни всем причастным. В какой-то момент Дэнни и Эли заходят слишком далеко в своих разборках, и ни один из них уже не готов ударить по тормозам…

„Du suchst Streit, den kannst du haben!“ Nach einem eigentlich harmlosen Zusammenstoß im Straßenverkehr geraten Danny Cho (Steven Yeun) und Amy Lau (Ali Wong) heftig aneinander – nicht ohne Folgen. Denn die Auseinandersetzung zwischen dem erfolglosen Bauunternehmer und der Selfmade-Unternehmerin eskaliert schon bald und entwickelt sich zu einer ausgemachten Fehde zwischen den beiden Fremden, die schon bald außer Kontrolle gerät...

דרמה קומית שחורה בכיכובם של סטיבן יאן ("המתים המהלכים") ואלי וונג ("אמא אמריקאית"). שני זרים – האחד קבלן שיפוצים כושל, השנייה יזמית עם פוטנציאל לא ממומש – נקלעים לריב בכביש. הסכסוך שמתפתח מוציא מהשניים את הדחפים הכי אפלים שלהם.

Un incidente de ira en la carretera entre dos extraños, un contratista fallido y un empresario insatisfecho, desencadena una disputa que saca a relucir sus impulsos más oscuros.

"Awantura" rozpoczyna się od incydentu przemocy drogowej między dwojgiem obcych sobie ludzi. Skory do kłótni pracownik fizyczny Danny Cho (Steven Yeun) popada w konflikt z Amy Lau (Ali Wong) – wiodącą wystawne życie kobietą sukcesu. W kolejnych odcinkach tego poruszającego i obfitującego w czarny humor serialu spór między nimi się zaognia, ukazując historię ich życia i związków.

《怒呛人生》讲述了一起发生在两个陌生人之间的路怒事件。丹尼·周（史蒂文·元饰）是一个失败的承包商，心中愤愤不平，与艾米·刘（黄艾丽饰）正面交锋；艾米·刘（黄艾丽饰）是一位白手起家的企业家，有着独特的生活。在这部感人至深的黑色喜剧中，他们之间的恩怨日益加深，生活和关系也随之瓦解。

Un muratore in crisi e un'imprenditrice insoddisfatta rimangono coinvolti in un incidente causato dalla rabbia al volante. La faida che segue fa emergere i loro istinti più cupi.

Başarısız bir müteahhit ve hüsrana uğramış bir girişimci, trafikte kavga eden iki yabancıyken, en karanlık dürtülerinin esiri olan iki düşmana dönüşür.

Um incidente de agressividade ao volante entre um empreiteiro fracassado e uma empresária insatisfeita dá início a uma disputa que revela os seus impulsos mais obscuros.

Um incidente no trânsito desperta a fúria e os impulsos mais sombrios de dois desconhecidos: um empreiteiro falido e uma empresária frustrada.

《怒嗆人生》以一樁行車糾紛拉開序幕，兩位素不相識的陌生人正面槓上：周丹尼（Steven Yeun 飾）是生意每況愈下的水電工，一受刺激就暴怒；劉愛美（黃艾莉 Ali Wong 飾）則是白手起家的創業家，過著看起來舒適愜意的生活。看兩人如何陰招百出、互相找碴，最後越玩越過火，把自己的人生與人際關係都搞砸。這部影集充滿黑色幽默，卻又令人深深動容。

Sarjan tapahtumat lähtevät liikkeelle Los Angelesissa tyhjänpäiväisestä vastakkainasettelusta, parkkipaikalla kuohahtavasta rattiraivosta. Rattiraivotapauksen toinen osapuoli on ahkera Danny Cho. Dannyn tavoitteena on saada kitulias yhden miehen remonttiyrityksensä kannattamaan niin hyvin, että hän voisi rakentaa talon vanhemmilleen. Toiseksi riitapukariautoilijaksi paljastuu menestyvä yrittäjä ja perheenäiti Amy Lau, joka on tottunut hymyilemään silloinkin, kun ei hymyilyttäisi. Amy on neuvotellut neuvottelemasta päästyään viherkasviliikkeidensä myynnistä rautakauppaketjulle. Myynnin oletettu tuotto mahdollistaisi vihdoin ja viimein oravanpyörästä hyppäämisen. Kun Amy yrittää kertoa miehelleen päivänsä kismityksen aiheista, kuuntelemisen sijaan tämä suosittelee kielteisten tunteiden välttämistä ja kiitollisuuspäiväkirjan pitämistä. Lopulta syöksykierteeseen ajautuva konflikti ruokkii kummankin alhaisimpia mielihaluja.

يتورط مقاول فاشل ورائدة أعمال غير ناجحة في حادثة غضب على الطريق، فتشتعل شرارة عدائية بين هذين الغريبين اللذين يُطلقان العنان لأحلك مكنونات نفسيهما.