Liget af en ung asiatisk kvinde driver i land ved Stockholm. Martin Beck antager, at der er tale om en prostitueret, men kvinden kan ikke identificeres. På en lille ø i skærgården er der begået en række indbrud, bl.a. hos en pensionist, som findes myrdet. Samtidig har Gunvald og Alice store samarbejdsproblemer, så Beck sætter dem på hver sin sag - men fundet af en pornofilm viser, at der er sammenhæng mellem de to sager.
Im Wasser um die Stockholmer Schären wird eine asiatische Frau entdeckt. Sie wurde ermordet und alle Anzeichen deuten daraufhin, daß sie als Prostituierte gearbeitet hat. Auf Vansö, in den Stockholmer Schären, gab es in letzter Zeit einige Einbrüche. Jetzt wird ein Rentner ermordet auf seinem kleinen Hof gefunden. So haben Beck und seine Gruppe gleich zwei Fälle zu lösen. Die Spuren aber deuten bald in die gleiche Richtung.
An Asian woman is found dead in the water of Stockholm's archipelago. She has been murdered, and everything indicates that she was a prostitute. Meanwhile a series of break-ins has occurred on an island outside of Stockholm. Suddenly a retired old man is also found dead in his own yard. Now Beck has two cases to solve and they both point in the same direction.
En asiatisk kvinna hittas död i vattnet i Stockholms skärgård. Tecken på hennes kropp tyder på att den döda var prostituerad. Men vem var hon och varför blev hon mördad? Frågorna hopar sig för Martin Beck. I kölvattnet av en rad ouppklarade inbrott i skärgården hittas samtidigt den pensionerade öbon Erik Johannesson nedstucken på sin lilla gård. Snart visar sig en rad spår som alla pekar åt samma tragiska håll... De två mordutredningarna kastar sitt ljus över ärelystnaden inom den svenska poliskåren. I "Enslingen" ser Martin Beck (PETER HABER) hur spåren leder honom in i de egna leden. Becks två medhjälpare, den rutinerade Gunvald Larsson (MIKAEL PERSBRANDT) och den oprövade Alice (MALIN BIRGERSON) gräver sig sammanbitet ned i var sitt fall, Inställda på att verkligen gå till botten...
Aasialaisnainen löydetään murhattuna Tukholman saariston rantavedestä. Kyseessä on murha ja nainen on todennäköisesti ollut prostituoitu, mutta juuri enempää ei tiedetä. Samalla pienestä saaresta löydetään kuolleena eläkeläinen.
Недалеко от Стокгольма в воде обнаруживают тело девушки. Скорее всего иностранки. Но, даже не начав это дело, команде приходится разделится, чтобы вести ещё и расследование на архипелаге.
