Methode, die mit Shiori einen Vertrag eingegangen ist, hat Lacia während der Filmaufnahmen für ein Commercial attackiert. Aratos und Lacias Beziehung gerät erneut in Turbulenzen. Da kommt eine neue Schülerin in Aratos Klasse. Es ist Erika Burrows - die im 20. Jahrhundert geborene und aus dem Kälteschlaf erwachte "schlafende Prinzessin". Diese Erika begegnet Arato merkwürdig feindselig.
Having made a contract with Shiori, Methode suddenly attacks Lacia while she is filming a commercial. As the circumstances surrounding Arato and Lacia are about to shift again dramatically, a new transfer student arrives at Arato's high school. Erica Burrows-the Sleeping Princess born in the 21st Century who just awoke from suspended animation, and Arato senses animosity from her.
Après avoir signé un contrat avec Shiori, Methode attaque soudainement Lacia sur le tournage d'une publicité. Tandis que la relation entre Arato et Lacia est sur le point d'être à nouveau chamboulée, une nouvelle élève intègre le lycée d'Arato. Il s'agit d'Erica Burrows, la Belle au bois dormant du XXIe siècle, qui vient juste de sortir de biostase. Arato perçoit de l'animosité de sa part.
紫織と契約したメトーデが、CM撮影中のレイシアを急襲。アラトとレイシアを巡る状況は、ふたたび大きく動き出そうとしていた。そんな折、アラトの通う高校に転校生がやってくる。エリカ・バロウズーー冷凍睡眠から目覚めた、二十一世紀生まれの「眠り姫」。そんなエリカに、アラトは奇妙な敵意を向けられる。
Habiendo hecho un contrato con Shiori, Methode ataca repentinamente a Lacia mientras está filmando un comercial. A medida que las circunstancias que rodean a Arato y Lacia están a punto de cambiar dramáticamente, un nuevo estudiante de transferencia llega a la escuela secundaria de Arato. Erica Burrows, la princesa dormida nacida en el siglo XXI que acaba de despertar de la animación suspendida, y Arato siente la animosidad de ella.
Dopo aver concluso un contratto con Shiori, Methode attacca improvvisamente Lacia mentre gira una pubblicità. Quando le circostanze riguardanti Arato e Lacia stanno per cambiare drammaticamente, un nuovo studente giunge alla scuola di Arato, Erica Burrows - la Principessa Addormentata nata nel 21º secolo appena svegliatasi dall'animazione sospesa, ed Arato avverte animosità da parte sua.
