How a one pound deal for public land on the scenic Causeway Coast put an ardent unionist and a staunch republican on the same side of a planning fight. Conor Spackman investigates.