Twenty years on, this landmark BBC documentary reveals the full story of one of Britain’s most high-profile killings.